Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
District School Board
Portuguese translation:
Direcção Regional de Educação
Added to glossary by
Cristina Serra
Apr 13, 2009 20:43
15 yrs ago
12 viewers *
English term
District School Board
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
During the second quarter, CDS announced a 10-year, $39 million contract with the Toronto *District School Board.*
Proposed translations
(Portuguese)
3 +10 | Direcção Regional Escolar/de Educação | Mafalda d'Orey de Faria |
4 +1 | Comissao Escolar Regional | Katarina Peters |
4 | Conselho do Distrito Escolar | Ana Mafalda Costa |
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
Direcção Regional Escolar/de Educação
Não será o equivalente?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins
1 hr
Conselho do Distrito Escolar
Visto tratar-se de um texto que reflecte a realidade canadiana, parece-me interessante utilizar um termo que defina a realidade em concreto e não utilizar uma expressão que designa uma realidade distinta. Daí, apresentar esta sugestão.
Example sentence:
Os distritos escolares possuem um corpo legislativo, chamado de conselho escolar,
O conselho do pequeno distrito escolar de Harrold Independent aprovou de forma unânime
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Distrito_escolar
http://br.news.yahoo.com/s/reuters/080815/mundo/mundo_eua_armas_escolas_pol
Something went wrong...