Glossary entry

English term or phrase:

District School Board

Portuguese translation:

Direcção Regional de Educação

Added to glossary by Cristina Serra
Apr 13, 2009 20:43
15 yrs ago
12 viewers *
English term

District School Board

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
During the second quarter, CDS announced a 10-year, $39 million contract with the Toronto *District School Board.*

Proposed translations

+10
7 mins
Selected

Direcção Regional Escolar/de Educação

Não será o equivalente?
Peer comment(s):

agree Floriana Leary : Yes, Direcção Regional de Educação!
3 mins
Obrigada
agree aoliveira09 (X)
9 mins
Obrigada
agree Marta Caldeira : Sim, vulgo DRE...
10 mins
Obrigada
agree Marlene Curtis
17 mins
Obrigada
agree Marisa Colb(BR)
21 mins
Obrigada
agree Artur Jorge Martins
27 mins
Obrigada
agree Maria José Tavares (X)
59 mins
Obrigada
agree Luiz Vasconcelos
2 hrs
Obrigada
agree Isabel Maria Almeida
12 hrs
Obrigada
agree Alexandra Gouveia : Exactamente! :-))
13 hrs
Obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins

Comissao Escolar Regional

:)
Peer comment(s):

agree Roberto Cavalcanti
55 mins
Obrigada, Roberto.
Something went wrong...
1 hr

Conselho do Distrito Escolar

Visto tratar-se de um texto que reflecte a realidade canadiana, parece-me interessante utilizar um termo que defina a realidade em concreto e não utilizar uma expressão que designa uma realidade distinta. Daí, apresentar esta sugestão.
Example sentence:

Os distritos escolares possuem um corpo legislativo, chamado de conselho escolar,

O conselho do pequeno distrito escolar de Harrold Independent aprovou de forma unânime

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search