Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrieb
Italian translation:
impulso / stimolo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 14, 2009 20:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Antrieb
German to Italian
Medical
Medical (general)
Hirnforschung
Contesto: una conferenza sulle interfacce computer-cervello (Brain-Computer-Interface).
"Besonders interessant und folgenschwer sind „Eingriffe“ in jene Hirnregionen, welche Gefühle und ***Antrieb*** steuern. Durch eingepflanzte Elektroden können Parkinson-Patienten ihre Bewegungsfähigkeit in eindrucksvoller Weise verbessern, indem sie in der Tiefe ihres Gehirns elektrisch gereizt werden."
"Besonders interessant und folgenschwer sind „Eingriffe“ in jene Hirnregionen, welche Gefühle und ***Antrieb*** steuern. Durch eingepflanzte Elektroden können Parkinson-Patienten ihre Bewegungsfähigkeit in eindrucksvoller Weise verbessern, indem sie in der Tiefe ihres Gehirns elektrisch gereizt werden."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impulso / stimolo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | prassie |
monica.m
|
Change log
Apr 15, 2009 10:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
impulso / stimolo
Centro di Divulgazione Scientifica sulla Coscienza
Affermare che gli impulsi elettrici che avvengono nel cervello siano o .... Resta il fatto che stimolo fisico e la sensazione che noi proviamo sono due ...
xoomer.virgilio.it/fedeescienza/discusitnf.html
ALTRO GIORNALE: Il Sistema Mentale ed Emozionale
... Tornando agli antichi Greci, il pensiero e le sensazioni umane, o l' intelletto e le ... Gli stimoli al cervello dall' esterno e dall' interno, ... costanti e ritmici impulsi che divengono famigliari al cervello. ...
www.altrogiornale.org/print.php?news.1960
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-14 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
(„Eingriffe“ in jene Hirnregionen, welche Gefühle und ***Antrieb*** steuern)
**Sensazioni e percezioni** | Le Scienze -
Nel caso del senso del tatto, uno ***stimolo*** sulla pelle innesca un ***impulso*** che viaggia ... L'informazione si muove poi verso altre parti del cervello, ...
lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/Sensazioni_e_percezioni/1284139
Affermare che gli impulsi elettrici che avvengono nel cervello siano o .... Resta il fatto che stimolo fisico e la sensazione che noi proviamo sono due ...
xoomer.virgilio.it/fedeescienza/discusitnf.html
ALTRO GIORNALE: Il Sistema Mentale ed Emozionale
... Tornando agli antichi Greci, il pensiero e le sensazioni umane, o l' intelletto e le ... Gli stimoli al cervello dall' esterno e dall' interno, ... costanti e ritmici impulsi che divengono famigliari al cervello. ...
www.altrogiornale.org/print.php?news.1960
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-14 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
(„Eingriffe“ in jene Hirnregionen, welche Gefühle und ***Antrieb*** steuern)
**Sensazioni e percezioni** | Le Scienze -
Nel caso del senso del tatto, uno ***stimolo*** sulla pelle innesca un ***impulso*** che viaggia ... L'informazione si muove poi verso altre parti del cervello, ...
lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/Sensazioni_e_percezioni/1284139
Note from asker:
| Grazie Cristina, anch'io avevo pensato a "impulso", ma non sono certa che sia il termine tecnico corretto. Aspettiamo di sentire qualche altro collega. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, userò impulso."
14 hrs
prassie
Katia, guarda se ti può aiutare
- WikipediaSi intende per ***prassie*** un insieme di movimenti finalizzati al raggiungimento di un risultato o di un obiettivo, quindi volontari. ...
it.wikipedia.org
Rete Parkinson Lombardia Rete Parkinson LombardiaIn vita la diagnosi di malattia di Parkinson può essere formulata solo su base clinica, ... con disturbi della memoria, del linguaggio e delle ***prassie*** (DSM) ...
reteparkinsonlombardia
- WikipediaSi intende per ***prassie*** un insieme di movimenti finalizzati al raggiungimento di un risultato o di un obiettivo, quindi volontari. ...
it.wikipedia.org
Rete Parkinson Lombardia Rete Parkinson LombardiaIn vita la diagnosi di malattia di Parkinson può essere formulata solo su base clinica, ... con disturbi della memoria, del linguaggio e delle ***prassie*** (DSM) ...
reteparkinsonlombardia
Note from asker:
| Grazie Moni, ma la prassia sembra essere piuttosto una sorta di capacità di coordinazione mentre Antrieb sembrerebbe indicare una "spinta iniziale" o uno stimolo. |
Something went wrong...