Spanish term (edited): situación asimilada a la de alta

Situación asimilada al alta:
Лица, находящиеся в условиях, приравниваемых к активной трудовой деятельности. Лица, находящиеся в положении, приравниваемом к активной трудовой деятельности.

La de los sujetos protegidos que sin estar en situación de actividad laboral reúnen determinadas condiciones reglamentariamente establecidas que permiten el acceso inmediato o latente a toda o parte de la acción protectora de la Seguridad Social
http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Situación_asimilad...

Situación asimilada de alta


Para causar derecho a las prestaciones es requisito necesario estar afiliado y en alta. No obstante, diversas disposiciones legales establecen situaciones asimiladas por circunstancias especiales del trabajador, tales como el desempleo, el traslado del trabajador por la empresa fuera del territorio nacional, o antiguamente y hace unos años, la excedencia forzosa por servicio militar o prestación social sustitutoria, etc. La incapacidad temporal, la maternidad, y la huelga pueden considerarse equivalentes a esta situación.

http://www.fraternidad.com/dicTerminos.aspx?relacion=y&letra...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-15 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я поняла, пенсию получают те, кто занимался активной трудовой деятельностью или находился в положении, которое приравнивается к трудовой деятельности: служба в вооружённых силах, отпуск по беременности и родам, забастовка, безработица.