This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-theatrical rights
armswing
Apr 15, 2009 12:11
15 yrs ago
English term

room directory

English to German Marketing Tourism & Travel
Ein Hotel wurde umbenannt. Es folgt eine Aufzählung der Neuheiten

Body care products xxx in the room
Full rebranding with room directory
new towels in rooms

Raumverzeichnis erscheint mir hier nicht passend
Proposed translations (German)
5 +4 Hotelinformationsmappe
2 +1 Zimmerübersicht / Zimmerüberblick
3 Zimmerverzeichnis
3 Zimmernachweis(stelle);Unterkunftsverzeichnis; Hotelverzeichnis
2 Zimmerwegweiser

Discussion

AnneMarieG Apr 15, 2009:
Wiederkauen Also ich kaue an diesem Satzteil, aber irgendwie will er keinen Sinn ergeben, entweder die Zimmer sind neu gestaltet / designed worden oder der in den Zimmern aufliegende Ordner mit 'Tipps und praktische Infos für Ihren Aufenthalt' ist neu aufgelegt worden (der neuen Franchise oder Kette entsprechend). Zweiteres ist wahrscheinlicher, da es lediglich mit der neuen Seifenmarke aufgelistet wird. Aber ich nehme an, soweit sind Sie auch gekommen...!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Hotelinformationsmappe

Ich übersetze häufig für Hotelketten und bei meinen Kunden heißt diese Mappe mit Infos für den Hotelgast immer "Hotelinformationsbroschüre", "Hotelinformationsmappe" oder "Infomappe". Hier ist sicher gemeint, dass diese Mappe auch komplett mit dem neuen Namen/Logo aktualisiert werden soll.
Peer comment(s):
agree Helga Lemiere : mit dem link http://www.menu.forest-sarl.com/6.html und Silke einverstanden!!!
1 hr
agree Ingrid Moore : Auf der weißen Schreibtischplatte lag zunächst wieder eine Glasplatte, darauf eine Lampe, Telefon und die übliche Hotelinformationsmappe, sowie eine Mappe mit...; http://www.trivago.de/wien-44232/hotel/imperial-35588/bewert...
8 hrs
agree Susanne Stöckl
21 hrs
agree Carla Schaudt : jawoll, wo finde ich die Sauna usw.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
1 hr

Zimmerübersicht / Zimmerüberblick

ich denke, hier geht es um das einzelne Zimmer und nicht um ein Verzeichnis aller Zimmer im Hotel? Letzteres wäre das von dir schon genannte Raumverzeichnis.

Unter "Zimmerübersicht" würde ich jetzt eine Website vermuten, die mir Fotos der einzelnen Zimmer zeigt. Könnte das hier passen?
Reference:

http://www.arcotel.at/document.asp?id=2391

Peer comment(s):
agree erika rubinstein : Zimmerübersicht
2 hrs
Danke, erika
Something went wrong...
1 hr

Zimmerwegweiser

"Zimmerwegweiser" könnte ich mir ganz gut vorstellen. Denn wie sonst findet man in einem großen Hotel sein Zimmer?

z. B.:

Urlaubsbilder für Hotel Kachina Lodge. Seite wird geladen. Startseite Nordamerika USA Arizona Grand Canyon Nationalpark Zimmerwegweiser / Hotel Kachina ...
www.holidaycheck.ch/bild-Hotel Kachina Lodge Zimmerwegweise...

Bilder für das Hotel Sunrise Crystal Bay, Fotos Hotel Sunrise Crystal Bay, Zimmerwegweiser, von Urlaubern für Urlauber bei HolidayCheck -damit ihr Urlaub ...
www.holidaycheck.at/bild-Hotel Sunrise Crystal Bay Zimmerwe...

Zurück zur Galerie von Hotel Albatros Palace Resort ... Beschreibung: Zimmerwegweiser Bildmotiv: Außenansicht. Ein Bild zu diesem Hotel hochladen ...
www.feierabend.de/ohg/openholidayguide.php?anz=mb&bid=11563...
Something went wrong...
4 hrs

Zimmerverzeichnis

Verzeichnis zur Aufzeichnung, wo die einzelnen Zimmernummern zu finden sind ev. mit Aufführung der Notausgänge
Something went wrong...
4 hrs

Zimmernachweis(stelle);Unterkunftsverzeichnis; Hotelverzeichnis

So verstehe ich hier "room directory": das Hotel hat sich umorientiert und ist entsprechend *neu* in ("with") anderen Verzeichnissen bzw. unter neuer Beschreibung eingetragen.

Eine im Zimmer ausliegende Broschüre /Orientierungsmappe heißt
mMn "in-room directory"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search