Apr 16, 2009 21:12
15 yrs ago
French term
Native in: Russian 
Médecine curative ou méliorative.
French to Russian
Other
Medical (general)
Пожалуйста, помогите перевести - Médecine curative ou méliorative. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эстетическая медицина |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +1 | лечебно-оздоровительная или восстановительная |
solod
|
| 3 | >> |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
26 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
эстетическая медицина
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-16 21:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academies-suisses.ch/Schwerpunkte/Ethik/enhanceme...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-16 21:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academies-suisses.ch/Schwerpunkte/Ethik/enhanceme...
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Вариант неплохой. Он несёт смысл внешних улучшений в организме, но не подразумевает "внутренние" улучшения - генетика, интеллект и всё тако
11 mins
|
|
будем как киборги, однозначно))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
>>
Médecine curative - терапевтическая медицина
над второй подумаю ещё
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-16 21:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
интеллектуальная медицина (уровень уверенности - 2)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-16 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://ms.km.ua/index.php3?st=news&st2=news&id=986
Прорыв в области ДНК-компьютеров, совершенный израильскими учеными, открывает путь к интеллектуальной медицине.
над второй подумаю ещё
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-16 21:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
интеллектуальная медицина (уровень уверенности - 2)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-16 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://ms.km.ua/index.php3?st=news&st2=news&id=986
Прорыв в области ДНК-компьютеров, совершенный израильскими учеными, открывает путь к интеллектуальной медицине.
+1
8 hrs
лечебно-оздоровительная или восстановительная
смотрите яндекс
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: Грудные импланты для красоты - это тоже восстановительная? Насчёт лечебно-оздоровительной соглашусь - ваш вариант лучше.
1 day 20 hrs
|
|
мне сложно сказать, не зная точного контекста. если речь идет о салоне красоты и здоровья, то может быть вариант терапевтическая косметология и эстетическая медицина. импланты входят в медицинскую косметологию
|
Discussion