Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intermettitore
French translation:
cadenceur
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 17, 2009 13:07
15 yrs ago
Italian term
asthenri (X)
intermettitore
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spiegazione del cliente: il gruppo intermettitore è un dispositivo MECCANICO che provvede alla rotazione di un disco rotante non in moto continuo ma in Moto alternato, ossia esegue un movimento rotatorio di una certa angolazione, poi si ferma, poi riparte e esegue un altro Movimento ROTATORIO sempre della medesima Angolazione
Proposed translations
(French)
| 3 | cadenceur |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 17, 2009 13:40: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2828">asthenri (X)'s</a> old entry - "intermettitore"" to ""cadenceur""
Proposed translations
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
cadenceur
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-17 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Achat Vente Garanti : Kits Électronique *Cadenceur Pour Essuie Glaces* Réf: Ok 46 - Modélisme neuf et d'occasion au meilleur prix sur PriceMinister.
http://www.priceminister.com/offer/buy/6333826/Kits-Electron...
KITS ELECTRONIQUES arrow KITS AUTO/MOTO ALARMES arrow Cadenceur d'essuie-glace SK16. Info: Votre navigateur n'accepte pas les cookies. Pour mettre les ...
http://www.cyclades-elec.fr/index.php?page=shop.product_deta...
D'après les nombreux exemples trouvés en italien, c'est la traduction à laquelle je suis arrivée :
Accessorio auto: INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO NERO ALFA ROMEO ALFA 33 53/0052 - INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO NERO ALFA ...
http://www.antag.it/go/search/idx/5080000/mot/Elettronico/go...
INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO senza temporizzatore retrotergi rosso FIAT TIPO - TEMPRA.
http://www.specchiauto.it/.../Intermettitore-Elettronico-Per...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-04-17 13:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous.
Ne vous inquiétez pas, on patauge tous à certains moments.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-17 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Achat Vente Garanti : Kits Électronique *Cadenceur Pour Essuie Glaces* Réf: Ok 46 - Modélisme neuf et d'occasion au meilleur prix sur PriceMinister.
http://www.priceminister.com/offer/buy/6333826/Kits-Electron...
KITS ELECTRONIQUES arrow KITS AUTO/MOTO ALARMES arrow Cadenceur d'essuie-glace SK16. Info: Votre navigateur n'accepte pas les cookies. Pour mettre les ...
http://www.cyclades-elec.fr/index.php?page=shop.product_deta...
D'après les nombreux exemples trouvés en italien, c'est la traduction à laquelle je suis arrivée :
Accessorio auto: INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO NERO ALFA ROMEO ALFA 33 53/0052 - INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO NERO ALFA ...
http://www.antag.it/go/search/idx/5080000/mot/Elettronico/go...
INTERMETTITORE ELETTRONICO PER TERGICRISTALLO senza temporizzatore retrotergi rosso FIAT TIPO - TEMPRA.
http://www.specchiauto.it/.../Intermettitore-Elettronico-Per...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-04-17 13:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous.
Ne vous inquiétez pas, on patauge tous à certains moments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'étais en train de patauger. Et pour la rapidité aussi."
Something went wrong...