Apr 17, 2009 18:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
hands-on controls
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es geht hier noch immer um ein endoskopisches Gefäßentfernungssystem:
Easy-to-use technology accelerates the learning curve, and harvesters can feel the difference in sensitivity and responsiveness with hands-on controls.
Wie könnte man das übersetzen?
Danke schon mal!
Easy-to-use technology accelerates the learning curve, and harvesters can feel the difference in sensitivity and responsiveness with hands-on controls.
Wie könnte man das übersetzen?
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | praktische Steuerfunktionen |
KKS
|
| 4 | beim praktischen Einsatz der Steuerfunktionen |
Cornelia Mayer
|
| 3 | hier : waehrend der Benutzung/ Handhabung/Steuerung |
Gertraud K.
|
| 3 | Echtzeitsteuerung |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
praktische Steuerfunktionen
Es geht wohl um die einfache Handhabung des Endoskops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
9 hrs
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
hier : waehrend der Benutzung/ Handhabung/Steuerung
hier wuerde ich evt. schreiben: feine Sensibilitaet und schnelle Reaktionsfaehigkeit waehrend der Benutzung....
13 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
beim praktischen Einsatz der Steuerfunktionen
oder in der Handhabung der Steuerfunktionen
16 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Echtzeitsteuerung
verzögerungsfreie, in Echtzeit funktonierende Steuerung
Something went wrong...