Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M/S
Arabic translation:
السادة/شركة كذا
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Apr 18, 2009 12:16
15 yrs ago
201 viewers *
English term
Ref. and M/S
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
at the beginning of contract or legal letters there always be a word Ref. and before name of companies the word M/S.
iam still confused about the real meaning of that.
iam still confused about the real meaning of that.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | السادة/شركة كذا وكذا |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | إشارة إلى / السادة |
Mohamed Kamel
|
| 5 | رقم القيد . السادة |
hassan zekry
|
Change log
May 2, 2009 08:33: Abdelmonem Samir Created KOG entry
May 2, 2009 08:44: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114212">Abdelmonem Samir's</a> old entry - "Ref. and M/S"" to ""السادة/شركة كذا وكذا""
Proposed translations
+3
5 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
M/S.
Selected
السادة/شركة كذا وكذا
M/S.
قبل اسم الشركة تعني" السادة" بمعنى "السادة/شركة المقاولات الهولندية" على اعتبار أن الشركة مجموعة أشخاص
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051210554...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080221223633AA...
بالنسبة لكلمة
ref
فهي تعني "مرجع" ورجاء ضع كل تعبير في سؤال منفصل
قبل اسم الشركة تعني" السادة" بمعنى "السادة/شركة المقاولات الهولندية" على اعتبار أن الشركة مجموعة أشخاص
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051210554...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080221223633AA...
بالنسبة لكلمة
ref
فهي تعني "مرجع" ورجاء ضع كل تعبير في سؤال منفصل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
إشارة إلى / السادة
ref. = reference
إشارة إلى
m/s = Messrs
السادة
MK
إشارة إلى
m/s = Messrs
السادة
MK
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
رقم القيد . السادة
أري أن كلمة
Ref
هي المقابل للكلمة العربية: رقم القيد والتي نراها في صدر كافة المراسلات والمكاتبات. أما كلمة إشارة إلي فعادة ما تكتب كاملة علي النحو التالي:
In Reference to.
أما
M/S
فهي كما ذكر السادة الزملاء فهي :السادة
Ref
هي المقابل للكلمة العربية: رقم القيد والتي نراها في صدر كافة المراسلات والمكاتبات. أما كلمة إشارة إلي فعادة ما تكتب كاملة علي النحو التالي:
In Reference to.
أما
M/S
فهي كما ذكر السادة الزملاء فهي :السادة
Discussion