Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anregungen
Italian translation:
suggerimenti, spunti
Added to glossary by
anna carbone
Apr 20, 2009 07:58
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Paola Ilari
Anregungen
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Greetings
I want to be sure that the precise translation of German "wertvollen Anregungen" into Italian is "preziosi suggerimenti" as I can't find such translation in my dictionaries. I am tranlsating a book, the author's greetings part in specific
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | suggerimenti |
anna carbone
|
| 5 +2 | suggerimenti, consigli, indicazioni |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | spunti |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | impulsi |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 30, 2009 08:31: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Anregungen"" to ""suggerimenti, spunti""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
suggerimenti
eventualmente anche spunti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti voi per la velocità nel dare risposta. ho scelto "suggerimenti" ma è stata una bella battaglia tra lei e "spunti". Comunque la frase che dovevo tradure era: "Dank an W.Z. für seine unermüdliche Korrekturarbeit und wertvollen Anregungen". "Suggerimenti" sembra essere i più usato tra i capitoli di ringraziamenti di vari autori italiani"
+2
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
suggerimenti, consigli, indicazioni
e tutto quello che ti piace di più in questa direzione:
An·re·gung f (-,-en) impulso m, stimolo m: die Anregung zu etw. geben dare l'impulso a qcs.; ein Mittel zur Anregung des Appetits un farmaco per stimolare l'appetito.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
An·re·gung f (-,-en) impulso m, stimolo m: die Anregung zu etw. geben dare l'impulso a qcs.; ein Mittel zur Anregung des Appetits un farmaco per stimolare l'appetito.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
3 mins
|
| agree |
petra jessner
: vanno bene tutte e tre le parole. accordo!
23 hrs
|
+1
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
spunti
"suggerimenti" va benissimo, ma di fronte ad "Anregungen", specie nel tuo contesto, il mio primo pensiero è stato "spunti"
Peer comment(s):
| agree |
harmatan
: a me qui piace anche spunti
7 mins
|
|
grazie mille, solo che l'aveva già proposto Anna come alternativa.... :-)
|
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
impulsi
partecipato alla realizzazione di questo progetto per il loro impegno e congratularmi inoltre con i ... ci hanno fornito impulsi ed esperienze molto ...
www.eurac.edu/NR/rdonlyres/15D7B383-1FA8-4A71-94BD-9E046AB0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-20 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
La loro guida sarà costituita da semplici ma preziosi impulsi audio che, generati dall’immagine stessa, indicheranno loro la via e forniranno loro ...
www.unimagazine.it/index.php/it/nazionale/prima_pagina/.../... - 41k - Im Cache
www.eurac.edu/NR/rdonlyres/15D7B383-1FA8-4A71-94BD-9E046AB0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-20 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
La loro guida sarà costituita da semplici ma preziosi impulsi audio che, generati dall’immagine stessa, indicheranno loro la via e forniranno loro ...
www.unimagazine.it/index.php/it/nazionale/prima_pagina/.../... - 41k - Im Cache
Note from asker:
| Dank an Werner Z… für seine unermüdliche Korrekturarbeit und wertvollen Anregungen. |
Something went wrong...