Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spill boom deployment
Spanish translation:
despliegue/despacho/colocación de contenedores de derrame
Added to glossary by
Remy Arce
Apr 20, 2009 15:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
spill boom deployment
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Baton Rouge maintains an Emergency Response Team (ERT), consisting entirely of XXX employees who
attend annual training on response techniques for fire fighting, medical emergency, confined space/high angle rescue, and spill boom deployment.
attend annual training on response techniques for fire fighting, medical emergency, confined space/high angle rescue, and spill boom deployment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | despliegue/despacho/colocación de contenedores de derrame |
Remy Arce
|
| 4 | despliegue/extensión de pluma/aguilón de combate a incendios |
Daniel Canteros
|
References
| barreras para contención de derrames |
jacana54 (X)
|
Change log
Apr 25, 2009 12:11: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
despliegue/despacho/colocación de contenedores de derrame
situación de emergencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias y saludos"
9 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
despliegue/extensión de pluma/aguilón de combate a incendios
Escalera extensible en los carros de bomberos para combate a incendios.
Reference comments
1 hr
Reference:
barreras para contención de derrames
Encontré esto que tal vez pueda ser útil:
http://response.restoration.noaa.gov/type_topic_entry.php?RE...
"Booms are floating barriers to oil, made of plastic, metal, or other materials. They are commonly placed
* across a narrow entrance to the ocean, such as a stream outlet or small inlet (like Roosevelt Inlet, in this exercise), to close off that entrance so that oil can't pass through into marshland or other sensitive habitat.
* in places where the boom can deflect oil away from sensitive locations, such as shellfish beds or, in this exercise, beaches used by piping plovers as nesting habitat.
* around a sensitive site, to prevent oil from reaching it. In the photo above, boom surrounds a set of floating net pens at a salmon hatchery in Prince William Sound, Alaska, to protect the pens from oil spilled from the Exxon Valdez"
http://response.restoration.noaa.gov/type_topic_entry.php?RE...
"Booms are floating barriers to oil, made of plastic, metal, or other materials. They are commonly placed
* across a narrow entrance to the ocean, such as a stream outlet or small inlet (like Roosevelt Inlet, in this exercise), to close off that entrance so that oil can't pass through into marshland or other sensitive habitat.
* in places where the boom can deflect oil away from sensitive locations, such as shellfish beds or, in this exercise, beaches used by piping plovers as nesting habitat.
* around a sensitive site, to prevent oil from reaching it. In the photo above, boom surrounds a set of floating net pens at a salmon hatchery in Prince William Sound, Alaska, to protect the pens from oil spilled from the Exxon Valdez"
Something went wrong...