This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 20, 2009 17:28
15 yrs ago
29 viewers *
English term
hospitality
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola,
tengo un formulario de inscripción a un Track Day y en un campo pone, por piloto, el importe en euros y específica "including hospitality". Le hubiera puesto "alojamiento", pero más abajo hay otro campo donde pregunta si el participante desea que la empresa organizadora se encargue también de la reserva de hotel, de los billetes de avión, traslado desde el aeropuerto, etc. Y hospitalidad me parece... raro.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
tengo un formulario de inscripción a un Track Day y en un campo pone, por piloto, el importe en euros y específica "including hospitality". Le hubiera puesto "alojamiento", pero más abajo hay otro campo donde pregunta si el participante desea que la empresa organizadora se encargue también de la reserva de hotel, de los billetes de avión, traslado desde el aeropuerto, etc. Y hospitalidad me parece... raro.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | recepción/bienvenida y arreglos | Cristina Heraud-van Tol |
4 | "una cordial recepción" | ypumarada |
Proposed translations
+3
3 mins
recepción/bienvenida y arreglos
HOSPITALITY
The act or service of welcoming, receiving, hosting, or entertaining guests
en.wiktionary.org/wiki/hospitality
Hospitality is the welcoming of strangers as guests into one's home to dine or lodge. ...
www.religion.emory.edu/faculty/robbins/SRI/defns/h_defns.ht...
The act or service of welcoming, receiving, hosting, or entertaining guests
en.wiktionary.org/wiki/hospitality
Hospitality is the welcoming of strangers as guests into one's home to dine or lodge. ...
www.religion.emory.edu/faculty/robbins/SRI/defns/h_defns.ht...
Peer comment(s):
agree |
María Rincón
: Agree!:)
1 min
|
agree |
euge bellini
1 min
|
agree |
Ruth Wöhlk
18 mins
|
45 mins
"una cordial recepción"
Estoy de acuerdo con la respuesta de Cristina, pero por si acaso no es tanto una "bienvenida" sino una canasta de frutas en la habitación, queda mejor recepción que suena tan general y abstracto como "hospitality" en el texto original.
Discussion