Apr 22, 2009 05:56
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
устранять неисправности
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Отработка практических навыков пользования кислородного оборудования, противопожарным оборудованием, эксплуатации электрооборудования. Правила пользования СПУ, СГУ.
Указания: Отрабатываются практические навыки *устранения неисправностей*, проверка работоспособности.
Указания: Отрабатываются практические навыки *устранения неисправностей*, проверка работоспособности.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | troubleshooting |
Valery Gusak
|
| 4 | fault-finding/troubleshooting |
Maruti Shinde
|
| 3 | to remove the faults |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+9
3 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
troubleshooting
failure correction,
fault handling,
fault recovery,
removal of faults,
failure removal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-22 06:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Из Вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/Troubleshooting
fault handling,
fault recovery,
removal of faults,
failure removal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-22 06:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Из Вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/Troubleshooting
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
5 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
fault-finding/troubleshooting
fault-finding/troubleshooting
4 hrs
to remove the faults
Just word-for-word translation, exact equivalent of the Russian word combination.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-22 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
... "faults remoaval skill " in this case, to be more accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-22 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, "faults removal skill!"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-22 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
... "faults remoaval skill " in this case, to be more accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-22 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, "faults removal skill!"
Something went wrong...