Apr 23, 2009 21:35
15 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
zajedničko domaćinstvo
Serbian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
statement
xxx živi u zajedničkom domaćinstvu sa yyy.
Koliko mi je poznato radi se o bračnim supružnicima. Da li da napišem samo household? Mislim da joint or common household može da ima neku drugu konotaciju ili možda ne?
Koliko mi je poznato radi se o bračnim supružnicima. Da li da napišem samo household? Mislim da joint or common household može da ima neku drugu konotaciju ili možda ne?
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | shared household |
Natasa Djurovic
|
| 5 -2 | common law marriage |
Tidza
|
| 4 -1 | spousal relationship |
Milena Chkripeska
|
Proposed translations
+11
8 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
shared household
http://www.screenindia.com/story.php?id=351728&pg=-1
Mozda ...lives in the shared household...with...
Mozda ...lives in the shared household...with...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem se svima na pomoći!"
-2
35 mins
common law marriage
Common-law marriage (or common law marriage), sometimes called de facto marriage, informal marriage or marriage by habit and repute, is a form of interpersonal status which is legally recognized in some jurisdictions as a marriage even though no legally recognized marriage ceremony is performed or civil marriage contract is entered into or the marriage registered in a civil registry.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: termin oznacava ,,divlji brak'' bez papira...ili vanbracnu zajednicu.
11 mins
|
|
da, hvala!
|
|
| disagree |
Milena Chkripeska
: This term refers to "a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony"
12 mins
|
|
Yes, you are right, thank you
|
|
| disagree |
Kristina Kolic
: "zajedničko domaćinstvo" ne mora nužno značiti brak; u njemu mogu živjeti i djeca, roditelji, itd.
1 hr
|
|
da, u pravu ste - to je u biti onaj termin "zajednica"
|
-1
44 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
spousal relationship
The concept of not living separate and apart does not simply mean that you are residing together. Rather,
not living separate and apart also means that a spousal relationship exists. Evidence of a spousal relationship
includes: eating meals together; sharing a conjugal relationship, participating together in social activities,
and having joint finances.
http://www.optrust.com/Common/optrust3007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-23 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/spousal relationship
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-23 22:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: marriage; matrimony; wedlock; union
not living separate and apart also means that a spousal relationship exists. Evidence of a spousal relationship
includes: eating meals together; sharing a conjugal relationship, participating together in social activities,
and having joint finances.
http://www.optrust.com/Common/optrust3007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-23 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/spousal relationship
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-23 22:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: marriage; matrimony; wedlock; union
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: Da to je bračna zajednica ili bračni odnos, ali ne i zajedničko domaćinstvo! Sorry, this term is not appropriate to this contex!
6 mins
|
|
According to this: "Evidence of a spousal relationship includes: eating meals together; sharing a conjugal relationship, participating together in social activities, and having joint finances", I found this term appropriate to the context.
|
|
| disagree |
Kristina Kolic
: Ovo nažalost nije prijevod za "zajedničko domaćinstvo" koje ne mora nužno značiti brak; u njemu mogu živjeti izvanbračni partneri, djeca, roditelji, itd. već prema slučaju...
1 hr
|
|
Thank you for the comment! I chose this term, simply because the asker specified that it is about a married couple in this case ("radi se o bračnim supružnicima")
|
Something went wrong...