Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acelerante o fraguante
Portuguese translation:
acelerador ou endurecedor
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 24, 2009 14:13
15 yrs ago
Spanish term
acelerante o fraguante
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Galvanoplastia a frio
Este es el contexto:
Los revestimientos XXXX son MONOCOMPONENTES, es decir que se
utilizan directamente de su envase, sin necesidad de mezclarlas con algún
acelerante o fraguante.
Un saludo y buen fin de semana para todos!
Los revestimientos XXXX son MONOCOMPONENTES, es decir que se
utilizan directamente de su envase, sin necesidad de mezclarlas con algún
acelerante o fraguante.
Un saludo y buen fin de semana para todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acelerador ou endurecedor |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | acelerador o endurecedor |
Sandra Fernandez
|
| 5 | acelerante ou endurecedor |
imatahan
|
Change log
Apr 29, 2009 11:34: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "acelerante o fraguante"" to ""acelerador ou endurecedor""
Proposed translations
+2
12 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acelerador ou endurecedor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
acelerador o endurecedor
busca tambien en http://www.adhesivosparsecs.com/Portugues/index.php?option=c...
ahi tenes productos aceleradores y endurecedores.
Acelerador: RAE: Constr. Aditivo que torna mais rápida a pega de um concreto
ahi tenes productos aceleradores y endurecedores.
Acelerador: RAE: Constr. Aditivo que torna mais rápida a pega de um concreto
5 hrs
Something went wrong...