Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin productos patológicos
English translation:
diarrhea without blood, mucous (or pus)
Added to glossary by
Joseph Tein
Apr 25, 2009 06:27
15 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
productos patológicos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
intestinal symptoms
This phrase appears in a report about a hospitalized patient: " ... comienza con náuseas intensas ... al día siguiente se añade diarrea sin *productos patológicos* ..."
I find a few instances of 'pathologic products' in Google, but not many ... 100-200 ... and I've never seen this phrase in English in this context (the diarrhea context). Would this be the best standard medical English way to express this, or is there something better?
TIA
I find a few instances of 'pathologic products' in Google, but not many ... 100-200 ... and I've never seen this phrase in English in this context (the diarrhea context). Would this be the best standard medical English way to express this, or is there something better?
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
diarrhea without blood, mucous (or pus)
I often wrestled with this expression myself.
These are the pathological products they speak of.
Good luck
These are the pathological products they speak of.
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Yasser,
Thanks for your help again. I like your answer because of its specificity; it explains what the products are. Regards from Washington (state)."
+5
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
pathological products (3.500.000 Google hits)
Interpleural Pathological Products: their Cause, Significance, and Specific Relationship to Pulmonary Phthisis. J. R. Leaming. Full text ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2526747
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-25 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos Joseph, you´re right, when I narrowed my search down to *pathological products diarrhea* I got 189.000 hits, very few of which pertain to the pathological products of diarrhea per se...hope it helps anyway..have a great finde...jaja...sometimes dealing with not-so-nice words is one of the "gajes del oficio"...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2526747
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-25 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos Joseph, you´re right, when I narrowed my search down to *pathological products diarrhea* I got 189.000 hits, very few of which pertain to the pathological products of diarrhea per se...hope it helps anyway..have a great finde...jaja...sometimes dealing with not-so-nice words is one of the "gajes del oficio"...
Note from asker:
| Hola Cesar. Thanks for your suggested answer. When I searched in Google, I put in "pathologic products" plus another word, either 'diarrhea' or 'feces' (sorry) ... and when I narrow the context like this, I get less than 200 hits. Otherwise you do get millions of answers, but most of them don't have anything to do with intestinal illness. |
| Hi again, César. Thanks for your answer and your efforts. I picked the other answer because it's more specific, but I see from all the 'agrees' that your answer certainly isn't wrong! Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lapadat
5 mins
|
|
Thanks Carmen - and have a great weekend!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: The examples I found for ["pathologicAL products" + feces] looked very reliable to me.
15 mins
|
|
Thank you very much, Muriel! Saludos!
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
38 mins
|
|
Thank you very much, Constantinos!
|
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: César is right. Pathological products of diarrhoea are blood, pus, tissue fluids and mucus. A sample of these must be cultured and analysed in path lab. Best wishes, Gemma
1 hr
|
|
Thanks Gemma - and have a great weekend!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
11 hrs
|
|
Thank you very much, Steven! Saludos!
|
+1
26 mins
no pathological signs
Strange phrase- but it could mean this
Note from asker:
| thank you also, David |
28 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
etiologic agents
not being able to identify them
Note from asker:
| Hi Luiz. Thanks for your answer. |
1 day 2 hrs
specific abnormal stool findings
in your case, "diarrhea without any other changes in stool characteristics" or "diarrhea with nonspecific stool findings" or "diarrhea with no particular stool findings detected"...
Note from asker:
| Hi Andrias. Thanks for your answer also. |
2 days 1 hr
infecting organisms
Medicina de Rehabilitación - EJERCICIOS
- [ Translate this page ]
Se favorecen los procesos de reabsorción de los productos patológicos, no sólo de la piel, sino también de los músculos, ligamentos, articulaciones y ...
www.sld.cu/sitios/rehabilitacion-ejer/temas.php?idv=22019 - 36k - Cached - Similar pages
Frotación
Moviliza capas musculares menores y su efecto es sobre áreas superficiales del grupo
muscular que se trabaja, esta manipulación intensifica la circulación sanguínea en los
tejidos mejorando su alimentación pues favorece los procesos de absorción de los
productos patológicos ya no solo de la piel sino de los músculos, ligamentos,
articulaciones y cápsulas articulares, aumentando al mismo tiempo la temperatura local
hasta cinco grados más. En el Taekwondo fundamentalmente se aprovecha esta técnica
para identificar la parte mas contracturada del músculo de los atleta
http://209.85.229.132/search?q=cache:0jPunrYxQdUJ:fitness.ks...
The whole system- skin, muscle,
bones, ligaments, tendons, joints,
cartilage, vertebrae, and disks is
strengthened by exercise by bringing a
flow of blood, nutrients, and fluids
(lubrication by way of synovial fluid,
and water), and by washing away
infectious organisms and waste
products.
http://209.85.229.132/search?q=cache:YCHSdkhDcxMJ:www.merck....
Pathophysiology
Infecting organisms multiply in the synovial fluid and synovial lining. Some bacteria (eg, S. aureus) produce virulence factors (adhesins), which allow bacteria to penetrate, remain within, and infect joint tissues. Other bacterial products (eg, endotoxin from gram-negative organisms, cell wall fragments, exotoxins from gram-positive organisms, immune complexes formed by bacterial antigens and host antibodies) augment the inflammatory reaction.
http://209.85.229.132/search?q=cache:Tx6XGm1V-fgJ:www.chlaep...
TUBERCULOSIS
1. DEFINICIÓN - La tuberculosis es una enfermedad infecto-contagiosa producida por el
bacilo de Koch. La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que un proceso es
tuberculoso cuando se confirma la presencia del bacilo de Koch en cualquier parte del
organismo, en secreciones o productos patológicos originados a nivel de las lesiones.
Cuando no es posible confirmar la presencia del bacilo, si el cuadro clínico, radiológico,
eventualmente la buena respuesta a un tratamiento antituberculoso y el contexto
epidemiológico, sugieran con razonable probabilidad el diagnóstico de tuberculosis, estamos
en presencia de un proceso tuberculoso no confirmado
http://books.google.co.uk/books?id=Z4FIEQLHNUEC&pg=PA149&lpg...
#
nfectious diarrhea in patients with AIDS
mented episodes of infectious diarrhea occurred in our patients. A variety of infecting organisms was seen in our patients including bacteria, viruses, ...
www.springerlink.com/index/L13342T266L1329M.pdf - Similar pages
by MA Antony - 1988 - Cited by 73 - Related articles
#
Diarrhea
If you stop the diarrhea before having purged the bacteria or parasite, you will trap the organism in the intestines and prolong the problem. ...
digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/diarrhea/ - 33k - Cached - Similar pages
#
Small animal clinical pharmacology and therapeutics - Google Books Result
by Dawn Merton Boothe - 2000 - Medical - 806 pages
Gastrointestinal motility and diarrhea help removed offending pathogens from the ... compounds that prevent colonization by infecting organisms. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0721643647...
#
Traveler's Diarrhea Due to Intestinal Protozoa
Evaluation of the traveler with chronic diarrhea should include a careful examination for typical infecting organisms, such as Giardia and Entamoeba species ...
www.svinfectologia.org/Diarrea del viajero.pdf - Similar pages
by T INVITEDARTICLE - 2001 - Cited by 1 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-04-27 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Viruses, Bacteria, and Parasites in the Digestive Tract
24 Nov 2006 ... Children can also have diarrhea without having an infection, such as when diarrhea is ... Why is infection with these organisms a concern? ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_digest/tract.c... - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2009-04-28 07:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
BTW I don't agree with your choice:-)
- [ Translate this page ]
Se favorecen los procesos de reabsorción de los productos patológicos, no sólo de la piel, sino también de los músculos, ligamentos, articulaciones y ...
www.sld.cu/sitios/rehabilitacion-ejer/temas.php?idv=22019 - 36k - Cached - Similar pages
Frotación
Moviliza capas musculares menores y su efecto es sobre áreas superficiales del grupo
muscular que se trabaja, esta manipulación intensifica la circulación sanguínea en los
tejidos mejorando su alimentación pues favorece los procesos de absorción de los
productos patológicos ya no solo de la piel sino de los músculos, ligamentos,
articulaciones y cápsulas articulares, aumentando al mismo tiempo la temperatura local
hasta cinco grados más. En el Taekwondo fundamentalmente se aprovecha esta técnica
para identificar la parte mas contracturada del músculo de los atleta
http://209.85.229.132/search?q=cache:0jPunrYxQdUJ:fitness.ks...
The whole system- skin, muscle,
bones, ligaments, tendons, joints,
cartilage, vertebrae, and disks is
strengthened by exercise by bringing a
flow of blood, nutrients, and fluids
(lubrication by way of synovial fluid,
and water), and by washing away
infectious organisms and waste
products.
http://209.85.229.132/search?q=cache:YCHSdkhDcxMJ:www.merck....
Pathophysiology
Infecting organisms multiply in the synovial fluid and synovial lining. Some bacteria (eg, S. aureus) produce virulence factors (adhesins), which allow bacteria to penetrate, remain within, and infect joint tissues. Other bacterial products (eg, endotoxin from gram-negative organisms, cell wall fragments, exotoxins from gram-positive organisms, immune complexes formed by bacterial antigens and host antibodies) augment the inflammatory reaction.
http://209.85.229.132/search?q=cache:Tx6XGm1V-fgJ:www.chlaep...
TUBERCULOSIS
1. DEFINICIÓN - La tuberculosis es una enfermedad infecto-contagiosa producida por el
bacilo de Koch. La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que un proceso es
tuberculoso cuando se confirma la presencia del bacilo de Koch en cualquier parte del
organismo, en secreciones o productos patológicos originados a nivel de las lesiones.
Cuando no es posible confirmar la presencia del bacilo, si el cuadro clínico, radiológico,
eventualmente la buena respuesta a un tratamiento antituberculoso y el contexto
epidemiológico, sugieran con razonable probabilidad el diagnóstico de tuberculosis, estamos
en presencia de un proceso tuberculoso no confirmado
http://books.google.co.uk/books?id=Z4FIEQLHNUEC&pg=PA149&lpg...
#
nfectious diarrhea in patients with AIDS
mented episodes of infectious diarrhea occurred in our patients. A variety of infecting organisms was seen in our patients including bacteria, viruses, ...
www.springerlink.com/index/L13342T266L1329M.pdf - Similar pages
by MA Antony - 1988 - Cited by 73 - Related articles
#
Diarrhea
If you stop the diarrhea before having purged the bacteria or parasite, you will trap the organism in the intestines and prolong the problem. ...
digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/diarrhea/ - 33k - Cached - Similar pages
#
Small animal clinical pharmacology and therapeutics - Google Books Result
by Dawn Merton Boothe - 2000 - Medical - 806 pages
Gastrointestinal motility and diarrhea help removed offending pathogens from the ... compounds that prevent colonization by infecting organisms. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0721643647...
#
Traveler's Diarrhea Due to Intestinal Protozoa
Evaluation of the traveler with chronic diarrhea should include a careful examination for typical infecting organisms, such as Giardia and Entamoeba species ...
www.svinfectologia.org/Diarrea del viajero.pdf - Similar pages
by T INVITEDARTICLE - 2001 - Cited by 1 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-04-27 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Viruses, Bacteria, and Parasites in the Digestive Tract
24 Nov 2006 ... Children can also have diarrhea without having an infection, such as when diarrhea is ... Why is infection with these organisms a concern? ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_digest/tract.c... - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2009-04-28 07:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
BTW I don't agree with your choice:-)
Note from asker:
| Ciao Liz. Thank you also for your answer and your as-usual thoughtful references. |
Something went wrong...