Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell the time to the hour/to the half-hour
Spanish translation:
decir la hora sin fracciones/minutos // con fracciones de 30 minutos ó leer en el reloj la hora en punto // la hora y media
Added to glossary by
MarinaM
Apr 29, 2009 02:45
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
tell the time to the hour/half-hour
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
time
Cómo traduciría la expresión?
Aparece en un informe escolar
Ej. She counts and identifies numbers, tells the time to the hour, etc.; goals for this year included telling time to the half-hour.
Aparece en un informe escolar
Ej. She counts and identifies numbers, tells the time to the hour, etc.; goals for this year included telling time to the half-hour.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 30, 2009 23:23: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
dice la hora sin fracciones/minutos // con fracciones de 30 minutos
decir la hora sin fracciones
decir la hora con fracciones de 30 minutos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 02:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
lee el reloj en la hora (en punto)
lee el reloj hasta la hora y media
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-04-30 23:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE nada!! Siempre es un placer poder ayudar ; ) Saludos
decir la hora con fracciones de 30 minutos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 02:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
lee el reloj en la hora (en punto)
lee el reloj hasta la hora y media
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-04-30 23:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DE nada!! Siempre es un placer poder ayudar ; ) Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marina!"
26 mins
morning star
Native in Spanish
Licensed in Sociology and Politics UCM
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
contar las horas del reloj, las enteras y las medias
Ella cuenta e identifica números, dice cada hora del tiempo (del reloj); los objetivos de este año son contar las horas de cada media hora.
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
puede decir la hora, incluso hasta la media hora
Obviamente lo primero que se enseña es la hora; las 2, 3, 5, 12, y lo próximo son las medias horas, las 2 1/2, 5:30, etc. Las otras horas son algo complicadas... las 3:50 o 4 menos 10, 3:20, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-29 03:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Resumen:
*
En el presente trabajo exponemos el programa que usamos actualmente en nuestros centros para enseñar a los alumnos a leer la hora, utilizando un reloj con agujas. Para la elaboración de este programa hemos tenido en cuenta el procedimiento empleado en sesiones individuales de recuperación, entendiendo que las modificaciones hechas a nivel de reeducación individual incorporadas al programa general, reducirían la posibilidad de fracaso.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=668632
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-29 03:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Resumen:
*
En el presente trabajo exponemos el programa que usamos actualmente en nuestros centros para enseñar a los alumnos a leer la hora, utilizando un reloj con agujas. Para la elaboración de este programa hemos tenido en cuenta el procedimiento empleado en sesiones individuales de recuperación, entendiendo que las modificaciones hechas a nivel de reeducación individual incorporadas al programa general, reducirían la posibilidad de fracaso.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=668632
+3
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
sabe leer la hora y la media hora en un reloj
sabe leer la hora y la media hora en un reloj
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
| agree |
Marina56
: Sabe "decir" la hora y.... Suerte.
4 hrs
|
| agree |
Alejandra Tolj
5 hrs
|
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
reconoce las horas / las medias horas (en un reloj)
Otra forma de decirlo
7 hrs
dice/sabe expresar la hora completa
El propósito para esta año era contar hasta media hora. Fue lo que entendí. ¡Suerte!
Something went wrong...