Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet seat
German translation:
Gib deiner Puppe den besten Platz ....
Added to glossary by
Niels Stephan
Apr 29, 2009 18:38
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
sweet seat
English to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Das steht auf der Verpackung einer Sitzerhöhung für eine Puppe:
Give your doll a sweet seat for snack time!
Es fällt mir einfach nichts passendes ein :-(
Hat jemand eine Idee?
Danke!
Give your doll a sweet seat for snack time!
Es fällt mir einfach nichts passendes ein :-(
Hat jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
May 13, 2009 07:09: Niels Stephan Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Gib deiner Puppe den besten Platz ....
Mach es deiner Puppe richtig bequem ...
Mach es deiner Puppe gemütlich ...
Einfach was locker-flockiges ...
Mach es deiner Puppe gemütlich ...
Einfach was locker-flockiges ...
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Kobell
: Genau! Und nach dem Snack die Puppen tanzen lassen... ;)
9 mins
|
|
Danke! (Aber mindestens 30 Minuten warten vor dem baden gehen!)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
17 hrs
|
| agree |
Maja Matic
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Der süßeste Thron für deine Puppe
oder Ein süßer Thron für deine Puppe...
begründet auf den im Diskussionsbereich angegebenen Link. Vielleicht zieht "Thron" ja im Zusammenhang mit Puppen (Prinzessin und so :-) ).
begründet auf den im Diskussionsbereich angegebenen Link. Vielleicht zieht "Thron" ja im Zusammenhang mit Puppen (Prinzessin und so :-) ).
16 hrs
Der Platz am Tisch für deinen Schatz
Da hier der Snack angesprochen wurde, ist vielleicht so ein Klemmsitz gemeint. Man könnte auch einen Reim daraus machen: ein Platz für deinen Schatz oder so.
http://www.yatego.com/das-spielzeug/p,490c279498e06,423eacd5...
http://www.yatego.com/das-spielzeug/p,490c279498e06,423eacd5...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Wulf
: Ist nur eine Sitzerhöhung. Von Tisch steht da nix.
2 days 5 hrs
|
2 days 22 hrs
Ein süßer Platz für einen süßen Snack
Süß meint hier "ein toller Platz".
Viel Glück!
Viel Glück!
Discussion
Ist es etwas das hier?
Wenn es sich um dieses Spielzeug handelt, müsste der Bezug zum Aussehen hergestellt werden...