Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualificación del funcionamiento
English translation:
Performance Qualification
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Apr 30, 2009 19:50
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
cualificación del funcionamiento
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From a report on tests performed on the sterilization process used for pharmaceutical devices in Spain:
"En los ensayos de carga de la cualificación del funcionamiento, todos los sensores de temperatura durante la fase de mantenimiento se encuentran entre 35 y 45 grados."
I had thought "cualificación del funcionamiento" would be "operation qualification" (OQ), but there is a subsequent section discussing "Cualificación operacional", which also sounds like it would be OQ. If it is, then what is a "cualificación del funcionamiento"?
Thanks in advance for your suggestions.
"En los ensayos de carga de la cualificación del funcionamiento, todos los sensores de temperatura durante la fase de mantenimiento se encuentran entre 35 y 45 grados."
I had thought "cualificación del funcionamiento" would be "operation qualification" (OQ), but there is a subsequent section discussing "Cualificación operacional", which also sounds like it would be OQ. If it is, then what is a "cualificación del funcionamiento"?
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
4 +5 | Performance Qualification | Carlos Sorzano |
Change log
May 7, 2009 13:27: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619110">Martin Boyd's</a> old entry - "cualificación del funcionamiento"" to ""Performance Qualification ""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Performance Qualification
The intended purpose of Performance Qualification is to demonstrate compliance with all requirements given in the User Requirements Specification document. Performance Qualification should follow on from successful completion of Operational Qualification (OQ) and should include tests designed to verify the satisfactory performance of the equipment or system in the organisations processes. Performance Qualification should be carried out using real process materials and tests intended to demonstrate satisfactory performance over the full range of expected operating conditions.
Prior to Performance qualification; all required methods and Standard Operating Procedures should have been finalised and operator training completed. Also, requirements for Calibration, Preventative Maintenance and Cleaning should have been addressed
funcionamiento (m)
n. functioning, performance, working, operating
Prior to Performance qualification; all required methods and Standard Operating Procedures should have been finalised and operator training completed. Also, requirements for Calibration, Preventative Maintenance and Cleaning should have been addressed
funcionamiento (m)
n. functioning, performance, working, operating
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...