Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign minority shareholder
Arabic translation:
حامل الأسهم من الأقلية الأجنبية
Added to glossary by
loucy
May 2, 2009 08:00
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Foreign minority shareholder
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law UAE
THIS AGREEMENT IS ENTERED INTO BETWEEN:
1. [Foreign Minority Shareholder] a company incorporated in the [] whose registered office is at [], (referred to in this Agreement as “[]” which expression, where the context so permits, shall include its successors and permitted assigns); and,
and
2. [UAE National] of P.O. Box [], [], United Arab Emirates, a national of the United Arab Emirates (referred to in this Agreement as the "National" which expression, where the context so permits, shall include his legal heirs and successors and permitted assigns).
1. [Foreign Minority Shareholder] a company incorporated in the [] whose registered office is at [], (referred to in this Agreement as “[]” which expression, where the context so permits, shall include its successors and permitted assigns); and,
and
2. [UAE National] of P.O. Box [], [], United Arab Emirates, a national of the United Arab Emirates (referred to in this Agreement as the "National" which expression, where the context so permits, shall include his legal heirs and successors and permitted assigns).
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
حامل الأسهم من الأقلية الأجنبية
Hello Loucy,
according to the context I think this is the most suitable equivalent
according to the context I think this is the most suitable equivalent
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
60
أقلية المساهمين الأجانب
أقلية المساهمين الأجانب
31 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
الأقلية من حملة الأسهم الأجانب/ الأقلية من المساهمين الأجانب
الأقلية من حملة الأسهم الأجانب/ الأقلية من المساهمين الأجانب
Reference:
+1
1 hr
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
حامل أسهم الأقلية الأجنبية
ومعنى هذا أن الشركة المذكورة وهي الطرف الأول في العقد تعتبر هي حاملة أسهم الأقلية الأجنبية وتمثلها
MK
MK
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
مساهم أجنبي يمثل أقلية
when we say foreign minority, it implies that we have local, domestic minority and foreign minority, which is not logical. So, I thing here the word foreign is an adjective to the shareholder not to the minority.
2 hrs
مساهم من الاقليه الأجنبيه
*
4 hrs
المستثمر/الشركة الاستثمارية الأجنبية التي تمتلك أقلية الأسهم
المستثمر/الشركة الاستثمارية الأجنبية التي تمتلك أقلية الأسهم
4 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
الاشخاص المعنييون من الاقليات الاجنبية - المستثمرون من الاقليات الاجنبية
الاشخاص المعنييون من الاقليات الاجنبية - المستثمرون من الاقليات الاجنبية
Something went wrong...