This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
start in on
Virgo on steroids

Glossary entry

English term or phrase:

song: snag the thing for a song

Spanish translation:

conseguirlo/obtenerlo barato/por casi nada/por chirolas

Added to glossary by Christine Walsh
May 3, 2009 21:23
15 yrs ago
English term

snag the thing for a song

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
"Mot of them have been lost over the years, but a few survived. Gerald & Co. somehow got hold of one of the remaining bits". I'd hoped to snag the thing for a song but someone with deeper pockets had also believed the legend.

La mayoría de ellas se habían perdido durante el paso de los años, pero unas cuantas sobrevivieron. De alguna forma Gerald & Co. se hizo con una de las piezas que quedaron. —Había esperado enganchar la cosa para una canción, pero alguien con los bolsillos más profundos también se había creído la leyenda
Proposed translations (Spanish)
4 +3 conseguirlo/obtenerlo barato/por casi nada
4 conseguirlo regalado/por/al precio de unos centavos
1 conseguir barata la pieza
Change log

May 4, 2009 22:50: Christine Walsh Created KOG entry

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

conseguirlo/obtenerlo barato/por casi nada

Es el sentido; habría muchas maneras de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 23:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Agrego la excelente sugerencia de Mónica: 'por chirolas'
Peer comment(s):
agree bcsantos
31 mins
Muchas gracias!
agree Mónica Algazi : por chirolas
1 hr
'Chirolas' me gusta mucho. Gracias, Mónica!
agree Juan Carlos García
3 hrs
Gracias de nuevo, Juan Carlos!
neutral Marjory Hord : tal vez por chirolas sea española; no la conocía.
17 hrs
En Argentina se usa bastante, y es coloquial. Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

conseguir barata la pieza

pensé que iba conseguir barata la pieza

fuentes:

Filtro IR ¿Dónde conseguirlo? - OJODIGITAL
O si sabeis de alguna web por internet que venda este tipo de filtros. ... No me hagas caso a lo anterior ya acabo de ver otro más barato ...
www.ojodigital.com/foro/camaras/9096-filtro-ir-donde-conseg... - 68k -

Unir Wifi y ADSL6 Mar 2009 ... ***Si sabes donde conseguirlo sensiblemente mas barato avisa*** xD. Si sabes donde conseguirlo sensiblemente mas barato avisa xD ...
bandaancha.eu/tema/1647695/unir-wifi-adsl - 24k -

Necesito leds baratos - Foros Electrónica - Comunidad sobre ...Esta es una discusión sobre Necesito leds baratos dentro del foro ... ***Pero vamos si sabes donde conseguirlo mas baraato pues genial!!!*** Saludos ...
www.foroselectronica.es/f77/necesito-leds-baratos-1422.html - 39k -

Tecnología e Internet - Problema Teclado Fujitsu-Siemens - ... un teclado de segunda mano (***si sabeis dónde conseguirlo barato.*** ... ah vale no pense que era un portatil aunque lo lei no me di cuenta ...
www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet/respu... - 35k -
Something went wrong...
8 hrs

conseguirlo regalado/por/al precio de unos centavos

se me hacen más coloquiales como la frase original.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search