Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
immobilisation brake
čeština translation:
parkovací brzda
Added to glossary by
Jan Kolbaba
May 5, 2009 07:30
15 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Experience is the best teacher
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
immobilisation brake
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
• Sit in the driver’s seat.
• Close the engine speed control.
• Check for complete activation of the
immobilisation brake and the parking lock.
• Ensure the P.T.O. is disengaged.
Žádný další kontext ani výskyt v textu :-(
• Close the engine speed control.
• Check for complete activation of the
immobilisation brake and the parking lock.
• Ensure the P.T.O. is disengaged.
Žádný další kontext ani výskyt v textu :-(
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
16 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
69
Selected
parkovací brzda
bez způsobu fungování bych volil také co nejobecněji. Použít po vzoru pěkného českého "imobilizéru" příslušný ekvivalent asi tady moc nesedí.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-05 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mě napadá zajišťovací brzda
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-05 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mě napadá zajišťovací brzda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po dohodě se zákazníkem se skutečně jedná o "parkovací brzdu". Zde je komentář klienta:
"this sentence is not the luckiest solution
please use as source - Ensure that the parking brake is firmly applied. – instead". Díky Jiří!!!
"
+1
10 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
32
zabezpečení (zabezpečovací mechanismus, pojistka) proti pohybu (ruční brzda)
Jen takový tip.
Viz např. obrázek vpravo nahoře - text po najetí:
http://www.lomma.de/en/flug.htm
Z toho mi vyplývá, že i. b. není něco univerzálního, ale záleží na kontextu (auto asi nebudu brzdit položením oje na zem :) ). Pokud není znám, volil bych něco s obecnější platností...
Viz např. obrázek vpravo nahoře - text po najetí:
http://www.lomma.de/en/flug.htm
Z toho mi vyplývá, že i. b. není něco univerzálního, ale záleží na kontextu (auto asi nebudu brzdit položením oje na zem :) ). Pokud není znám, volil bych něco s obecnější platností...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: tipl bych na otrocký překlad z němčiny a asi se na googlu podíval, co to německy mohlo být a jak to vypadá. Parking lock může být něco jako zámek zpátečky.
22 min
|
|
Díky, Martine!
|
34 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
blokovací brzda
zkontrolujte aktivaci blokovací brzdy a (bezpečnostního) zámku - trochu volněji ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-05 08:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
v němčině existuje pojem "Wegfahrsperre" dle slovníku imobilizér, zařízení znemožňující odjetí s vozidlem
http://www.kfz-diebstahlsicherung.de/autotypen.html a řada dalších odkazů
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-05 08:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
v němčině existuje pojem "Wegfahrsperre" dle slovníku imobilizér, zařízení znemožňující odjetí s vozidlem
http://www.kfz-diebstahlsicherung.de/autotypen.html a řada dalších odkazů
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: pokud se mýlím, smažu to, ale parking lock dle mého není bezpečnostní zámek, ale parkovací zámek / uzávěrka (automat.) převodovky - to jen aby nedošlo k nedorozumění, že jde o zabezpečení auta proti vloupání nebo tak
6 min
|
|
taky jsem to tak myslel, že to není zabezpečení proti vykradení ..
|
8 h
zajišťovací brzda
EVROPSKÁ NORMA EN 14531-1
Discussion