May 6, 2009 07:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Food can also set the mood
English to Italian
Marketing
Food & Drink
confezionamento alimentare
Titolo di paragrafo su nuovi prodotti alimentari
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+11
8 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il buon umore comincia a tavola
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-06 11:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Che ne dici di
Il buon umore si mangia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-06 11:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Che ne dici di
Il buon umore si mangia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono molto imbarazzata perchè la traduzione è perfetta, ma in questo caso si parla più che altro di spuntini fuori pasto e non posso usarla. Ho scritto altro, comunque grazie e complimenti. "
5 mins
il cibo può anche influenzare l'umore
o versioni simili, il significato credo sia quello
8 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
il cibo può anche creare l'atmosfera/facilitare la conversazione
spero ci stia nel contesto, nel senso di cibo come "scusa" per socializzare
9 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
quando il cibo ci mette in vena
Una possibilità. Penso la frase si riferisca ai cibi sani, che tirano su il morale, avendo effetto benefico sul fisico.
9 mins
Sara Belleni
Native in Italian
Specializes in field
Translation for ethical development
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
L'aspetto del cibo puo' anche influenzare l'umore
Se si tratta di confenzionamento alimentare, come sembrerebbe dal titolo, puo' darsi che si riferisca all'aspetto del cibo, non solo al cibo stesso. Servirebbe un po' di contesto del capitolo di cui la frase e' titolo
1 hr
il cibo può anche "sistemare" l'umore
non ci sono dubbi che il cibo in tutti i sensi può aiutare a migliorare l'umore
Something went wrong...