Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
voz guia
English translation:
guide vocal track
Added to glossary by
Floriana Leary
May 6, 2009 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
voz guia
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Professional recording
É a voz que se grava em um canal em uma gravação em múltiplos canais para orientar os músicos que gravarão instrumentos em outros canais até a gravação base estar completa e a voz final ser gravada. A voz guia geralmente não é aproveitada na gravação total final, a não que, por sorte, ela saia excepcional.
Proposed translations
(English)
| 4 | guide vocals |
Floriana Leary
|
| 3 +3 | the lead / leading voice |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | guide voice |
Marlene Curtis
|
Change log
May 7, 2009 19:08: Luiz Vasconcelos Created KOG entry
May 7, 2009 20:37: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/974023">Luiz Vasconcelos's</a> old entry - "voz guia"" to ""guide vocal track""
Proposed translations
2 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
guide vocals
I found this, and I beleive this is what you're looking for, take a look:
Vocal guides are sometimes used both by professional entertainers and in amateur karaoke performances.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guide_track
inigo song with vocal guide by Inigo - listen for free - [ Traduzir esta página ]inigo song with vocal guide by Inigo, Garaje. ... inigo song with vocal guide by Inigo. Buy it: CDBaby | iTunes. Recent recommendations by fans of Inigo ...
www.ilike.com/artist/Inigo/track/inigo song with vocal guid... - 87k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-06 16:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
*******VOCAL GUIDE******
I just noticed I posted it backwards! writting in English thinking in PT! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-07 20:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, have a great night!
Vocal guides are sometimes used both by professional entertainers and in amateur karaoke performances.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guide_track
inigo song with vocal guide by Inigo - listen for free - [ Traduzir esta página ]inigo song with vocal guide by Inigo, Garaje. ... inigo song with vocal guide by Inigo. Buy it: CDBaby | iTunes. Recent recommendations by fans of Inigo ...
www.ilike.com/artist/Inigo/track/inigo song with vocal guid... - 87k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-06 16:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
*******VOCAL GUIDE******
I just noticed I posted it backwards! writting in English thinking in PT! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-07 20:37:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, have a great night!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Floriana and all other colleagues for your help. "
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
guide voice
Ver
http://www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Audio-Multimedia...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-06 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
A single KFN file can contain all the karaoke information (artist, comments, difficulty...), music and materials (images, sounds...). Also support additionnal tracks for guiding (instrumental guide and voice guide) and a switchable training mode
http://www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Audio-Multimedia...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-06 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
A single KFN file can contain all the karaoke information (artist, comments, difficulty...), music and materials (images, sounds...). Also support additionnal tracks for guiding (instrumental guide and voice guide) and a switchable training mode
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: I think you meant voice guide and not guide voice - I've also seen it as 'voice prompt'
7 mins
|
|
Thanks!
|
+3
5 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
the lead / leading voice
I don't work professionally in music, so I'm just going to give you my idea. Instinctively I would call it 'the lead', not the 'guide'. A 'guiding voice' is something else - a message from God, for example.
Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-07 20:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From the horses mouth then. Glad you got the right answer :)
Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-07 20:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From the horses mouth then. Glad you got the right answer :)
Note from asker:
| It was a British recording engineer, a friend of mine, who told me they use "guide vocal" or "guide vox" track. |
| Thanks, Richard! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 min
|
|
Cheers, Ralph :)
|
|
| agree |
telefpro
10 mins
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
3 hrs
|
|
Cheers, Alyson :)
|
Something went wrong...