Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packing
Spanish translation:
cordón/goma para sellar
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 6, 2009 16:51
15 yrs ago
14 viewers *
English term
packing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fontanería
Sacado de una novela, "El Turista Accidental". Dice así:
"I turned off the water under the sink so that the water from the faucet won´t whoosh over. Now, the leak is here, in the handle, so you want the handle apart and replace the PACKING. First, you unscrew the top screw, then you put in the new packing for the handle and put the faucet back together"
"I turned off the water under the sink so that the water from the faucet won´t whoosh over. Now, the leak is here, in the handle, so you want the handle apart and replace the PACKING. First, you unscrew the top screw, then you put in the new packing for the handle and put the faucet back together"
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | cordón/goma para sellar | Lydia De Jorge |
4 +4 | empaque | Patricia Novelo |
5 +1 | empaquetadura | Carlos Ruestes |
4 | carcaza/ cobierta. | Omar Lima Quintana |
Change log
May 7, 2009 19:41: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "packing"" to ""cordón/goma para sellar""
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
cordón/goma para sellar
http://homerepair.about.com/od/plumbingrepair/ss/10_plumb_to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-07 19:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes! Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-07 19:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes! Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+4
3 mins
empaque
saludos :)
Peer comment(s):
agree |
Veronica Terry
7 mins
|
Muchas gracias venicuT, saludos :)
|
|
agree |
G3RMAN D3LAR05A
28 mins
|
Muchas gracias Germán!!, saludos:)
|
|
agree |
Maria Kisic
: También empaquetadura
58 mins
|
Claro María!! Muchas gracias, saludos :)
|
|
agree |
Julio Bereciartu
1 hr
|
Gracias saruro, saludos :)
|
5 mins
carcaza/ cobierta.
Es el elemento que contiene otro, apretado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-06 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
cubierta
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-06 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
cubierta
Example sentence:
cigarrettes pack
+1
1 hr
Discussion