Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camera shutter (release)
French translation:
déclencheur (pour appareil photo)
Added to glossary by
Tony M
May 8, 2009 12:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
France
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Camera shutter
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Téléphonie mobile
Hello,
Context (phone) : The volume rocker, camera shutter, and the handset-locking switch are located on the right side.
Thanks a lot
Context (phone) : The volume rocker, camera shutter, and the handset-locking switch are located on the right side.
Thanks a lot
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | déclencheur (pour appareil photo) |
Tony M
|
| 5 | obturateur |
Mohamed Mehenoun
|
| 4 -2 | Diaphragme |
Frederic Lievre
|
Change log
May 9, 2009 22:50: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
déclencheur (pour appareil photo)
Since it isn't the actual shutter itself, but rather the shutter release button, I would suggest this. I don't think you actually need to add the 'apareil photo' bit, since I assume it will be fairly obvious from the wider context.
Should be easy to check this via a bit of Googling...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-05-08 13:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a small photo glossary that explains the term 'déclencheur' (though not specifically in relation to camphones):
http://www.pixelvalley.com/appareil-numerique/glossaire.php
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-05-08 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Haven't investigated, but here's another link that looks as if it might be relevant:
Test du téléphone portable Tout (ou presque) pour la photo
Essai du téléphone portable Tout (ou presque) pour la photo ... le déclencheur de l'appareil photo et la commande de volume se trouvant sur ...
www.tekit.fr/test-mobile_3815-tout-ou-presque-pour-la-photo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-05-09 22:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Camphones don't actually have a literal 'obturateur'; the same function is achieved electronically.
I am absolutely sure of my ground here, having done loads of translations for specialist companies working with camphone software. The only doubte arises because the EN source text is abbreviated to 'shutter', instead of what would more traditionally have been referred to as 'the shutter release (button)'
Pas besoin de chercher midi à 14h !
Should be easy to check this via a bit of Googling...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-05-08 13:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a small photo glossary that explains the term 'déclencheur' (though not specifically in relation to camphones):
http://www.pixelvalley.com/appareil-numerique/glossaire.php
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-05-08 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Haven't investigated, but here's another link that looks as if it might be relevant:
Test du téléphone portable Tout (ou presque) pour la photo
Essai du téléphone portable Tout (ou presque) pour la photo ... le déclencheur de l'appareil photo et la commande de volume se trouvant sur ...
www.tekit.fr/test-mobile_3815-tout-ou-presque-pour-la-photo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-05-09 22:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Camphones don't actually have a literal 'obturateur'; the same function is achieved electronically.
I am absolutely sure of my ground here, having done loads of translations for specialist companies working with camphone software. The only doubte arises because the EN source text is abbreviated to 'shutter', instead of what would more traditionally have been referred to as 'the shutter release (button)'
Pas besoin de chercher midi à 14h !
Note from asker:
| je ne sais pas quoi penser : vos deux suggestions me semblent opposées. J'ai beau chercher sur le web... |
| Merci Tony. Je vais trancher et choisir le déclencheur |
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: il s'agit de l'obturateur et non du déclencheur
déclencheur=shutter-release/what makes you so sure ? any refs to back up your opinion as I see it we are talking about features here...
1 hr
|
|
No, it is not the actual obturateur mechanism itself, but the shutter RELEASE button... :a) camphones don't HAVE 'obturateurs'; b) it says it is a button on the r/h side. I have already posted references.
|
|
| agree |
Cleartrans
: Sans aucun doute.
2 hrs
|
|
Merci ! :-)
|
|
| agree |
Didier Martiny
: Il ne s'agit évidemment pas de l'obturateur proprement dit (sur la tranche?), mais du bouton qui le commande pour la prise de vue. C'est-à-dire, le déclencheur. Bien vu.
3 hrs
|
|
Merci beaucoup, Hendiadys !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée pour le débat vif mais très enrichissant"
-2
12 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
Diaphragme
Je pense
Le contole du diaphragme est localise sur le cote droit du telephone
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-08 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Was thinking about a small dial on the side of the mobile so to set the light penetration...
Le contole du diaphragme est localise sur le cote droit du telephone
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-08 12:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Was thinking about a small dial on the side of the mobile so to set the light penetration...
Note from asker:
| je ne sais pas quoi penser : vos deux suggestions me semblent opposées. J'ai beau chercher sur le web... |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'diaphragme' = iris or aperture, nothing to do with the actual shutter, I'm afraid. Most camphones don't actually have irises anyway... / You've confused me now...? It's really 'shutter (release) (button)'
14 mins
|
|
yeah... I agree but then I wouldn't have called that a "Shutter" though...
|
|
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: faux ! il s'agit de l'obturateur
1 hr
|
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
obturateur
shutter [/òvter]
noun
1. [on window] volet m
2. [in camera] obturateur m
(c) Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
"obturateur pour appareil photo" si vous voulez rester fidèle à l'original (mot à mot)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
see: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008023284 (EN)
(WO/2008/023284) OBTURATEUR D'APPAREIL PHOTO (FR)
(WO/2008/023284) CAMERA SHUTTER (EN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Obturateur
http://en.wikipedia.org/wiki/Shutter_(photography)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "obturateur d'appareil photo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planete-nokia.com/Produits/Nokia_N70/
http://telephone-mobile-univers.blogspot.com/2007/03/sharp-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
quote:
"Capteur : CMOS 5 mégapixels (2592 x 1944 pixels)
Optique Carl Zeiss : objectif Tessar
Longueur focale 5,6 mm
Mise au point de 10 cm à l'infini
Distance macro de 10 à 50 cm
Vitesse d'obturateur : Obturateur mécanique : 1/1000 à 1/4 s"
http://blog.dotsis.fr/index.php?post/Presentation-du-Nokia-N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only using Nokia phones because I know the models (easier googling) ...But for the skeptical here is another ref:
"Touche dédiée permettant de déclencher l'obturateur et glissière permettant d'activer l'appareil photo Fonction d'appel vidéo bidirectionnel Partage vidéo ("video sharing") en temps réel Flash intégré"
http://www.amazon.fr/NOKIA-Téléphone-portable-Argent-Noir/dp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.fr/A41487178?page=inthebox
"# Zoom numérique x20
# Obturateur mécanique
# Autofocus avec lampe d'assistance et touche de capture à deux niveaux
# Longueur focale : 4,61 mm"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
et un Samsung:
"Emporte ton appareil photo 3,2 mégapixels partout avec toi
Le Samsung U700 intègre un appareil photo 3,2 mégapixels aussi performant qu'un véritable appareil photo. Enfonce à moitié ***le bouton de l'obturateur **pour activer la mise au point automatique. Cela t'aidera à réaliser des photos plus nettes, surtout lorsque tu photographies des sujets en mouvement. De plus, un éditeur d'images avancé te permet d'appliquer différents effets photos sans pour autant modifier l'image originale."
http://www.amazon.fr/Samsung-Téléphone-portable-tribande-Blu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref with "commande de volume"
http://www.google.com/search?hl=fr&q="obturateur" "commande ...
noun
1. [on window] volet m
2. [in camera] obturateur m
(c) Larousse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
"obturateur pour appareil photo" si vous voulez rester fidèle à l'original (mot à mot)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
see: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008023284 (EN)
(WO/2008/023284) OBTURATEUR D'APPAREIL PHOTO (FR)
(WO/2008/023284) CAMERA SHUTTER (EN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Obturateur
http://en.wikipedia.org/wiki/Shutter_(photography)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "obturateur d'appareil photo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planete-nokia.com/Produits/Nokia_N70/
http://telephone-mobile-univers.blogspot.com/2007/03/sharp-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
quote:
"Capteur : CMOS 5 mégapixels (2592 x 1944 pixels)
Optique Carl Zeiss : objectif Tessar
Longueur focale 5,6 mm
Mise au point de 10 cm à l'infini
Distance macro de 10 à 50 cm
Vitesse d'obturateur : Obturateur mécanique : 1/1000 à 1/4 s"
http://blog.dotsis.fr/index.php?post/Presentation-du-Nokia-N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
I'm only using Nokia phones because I know the models (easier googling) ...But for the skeptical here is another ref:
"Touche dédiée permettant de déclencher l'obturateur et glissière permettant d'activer l'appareil photo Fonction d'appel vidéo bidirectionnel Partage vidéo ("video sharing") en temps réel Flash intégré"
http://www.amazon.fr/NOKIA-Téléphone-portable-Argent-Noir/dp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.fr/A41487178?page=inthebox
"# Zoom numérique x20
# Obturateur mécanique
# Autofocus avec lampe d'assistance et touche de capture à deux niveaux
# Longueur focale : 4,61 mm"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
et un Samsung:
"Emporte ton appareil photo 3,2 mégapixels partout avec toi
Le Samsung U700 intègre un appareil photo 3,2 mégapixels aussi performant qu'un véritable appareil photo. Enfonce à moitié ***le bouton de l'obturateur **pour activer la mise au point automatique. Cela t'aidera à réaliser des photos plus nettes, surtout lorsque tu photographies des sujets en mouvement. De plus, un éditeur d'images avancé te permet d'appliquer différents effets photos sans pour autant modifier l'image originale."
http://www.amazon.fr/Samsung-Téléphone-portable-tribande-Blu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-08 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref with "commande de volume"
http://www.google.com/search?hl=fr&q="obturateur" "commande ...
Peer comment(s):
| neutral |
Frederic Lievre
: As per Tonys comment, this would be found on a "Full" camera, maybe not a phone...
11 mins
|
|
see ref.
http://www.planete-nokia.com/Produits/Nokia_N70/
|
|
| neutral |
Tony M
: This is the word for the actual shutter itself, but 'déclencheur' is much more common for the actual shutter release button, as here
35 mins
|
|
what makes you think they are speaking about "déclencheur" and not the "obturateur" ?
|
Discussion
cf.: http://www.priceminister.com/offer/buy/57832855/Samsung-SGH-...
http://cgi.ebay.fr/Nokia-N95-8GB-GPS t�l�phone-mobile-comme-ne...