May 8, 2009 18:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Feels
English to Spanish
Other
Marketing / Market Research
The beds have undergone rigorous consumer research and pressure mapping testing to ensure we deliver superior product feels.
Los colchones han pasado por rigurosos procesos de pruebas de consumidores y mapeos de presión para garantizar óptimas ¿?
¿Cómo tradujeran en este caso feels?
Como siempre, muchas gracias
Los colchones han pasado por rigurosos procesos de pruebas de consumidores y mapeos de presión para garantizar óptimas ¿?
¿Cómo tradujeran en este caso feels?
Como siempre, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Selected
textura y firmeza idóneas/superiores
El texto habla de que los colchones han pasado por pruebas de los consumidores y mapeos de presión, lo que al parecer denota que "feels" incluiría la textura y firmeza de los materiales.
Así, la frase podría quedar como: "productos de textura y firmeza idóneas/superiores".
Después de todo, firmeza y textura son cosas que "se sienten" para calificar un colchón.
#
Colchón de muelles y viscoelástica Pikolín de 150x190 cm - Shiito
Oferta de colchón de muelles y látex de 150 x 190 centímetros de Pikolín Normablock ®. ... la firmeza de los muelles y la agradable y suave textura del látex, ... a la combinación de materiales, combinando la firmeza de un colchón de ...
www.shiito.es/colchones-y-almohadas/colchones/pikolin-colch... - 62k - En caché - Páginas similares -
#
Colchones Marín: Pikolin
La firmeza de un colchón de muelles con la adaptabilidad de los nueves materiales que ... es mucho más duradero que otros materiales termosensibles del mercado. ... La agradable y suave textura del látex hace que tu cuerpo sienta una ...
www.colchonesmarin.com/en/marcas/pikolin - 12k - En caché - Páginas similares -
#
Descanshop Especialistas Colchones y Sofás - Consejos
Los materiales se combinan entre sí para ofrecerte texturas adecuadas para ... Mejor adaptabilidad gracias a una relación entre firmeza inicial y firmeza ...
www.descanshop.es/index.php?option=com_content&view=article... - 30k - En caché - Páginas similares -
Así, la frase podría quedar como: "productos de textura y firmeza idóneas/superiores".
Después de todo, firmeza y textura son cosas que "se sienten" para calificar un colchón.
#
Colchón de muelles y viscoelástica Pikolín de 150x190 cm - Shiito
Oferta de colchón de muelles y látex de 150 x 190 centímetros de Pikolín Normablock ®. ... la firmeza de los muelles y la agradable y suave textura del látex, ... a la combinación de materiales, combinando la firmeza de un colchón de ...
www.shiito.es/colchones-y-almohadas/colchones/pikolin-colch... - 62k - En caché - Páginas similares -
#
Colchones Marín: Pikolin
La firmeza de un colchón de muelles con la adaptabilidad de los nueves materiales que ... es mucho más duradero que otros materiales termosensibles del mercado. ... La agradable y suave textura del látex hace que tu cuerpo sienta una ...
www.colchonesmarin.com/en/marcas/pikolin - 12k - En caché - Páginas similares -
#
Descanshop Especialistas Colchones y Sofás - Consejos
Los materiales se combinan entre sí para ofrecerte texturas adecuadas para ... Mejor adaptabilidad gracias a una relación entre firmeza inicial y firmeza ...
www.descanshop.es/index.php?option=com_content&view=article... - 30k - En caché - Páginas similares -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
6 mins
un tacto agradable
"Feel" in the sense of the bed's comfort and feel.
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
4 mins
|
Gracias, GoodWords.
|
|
agree |
G3RMAN D3LAR05A
9 mins
|
Y gracias a ti, G3RMAN.
|
|
agree |
Omar Lima Quintana
: respuestas sensuales
14 mins
|
Gracias, Omar.
|
+2
7 mins
calidad de producto
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
40 mins
|
¡Muchas gracias, Victoria! ¡Saludos!
|
|
agree |
Paula Sepúlveda (X)
16 hrs
|
¡Muchas gracias, darwinista! ¡Saludos!
|
9 mins
efectos/resultados superiores/óptimos
otras opciones
+2
14 mins
una experiencia (superior)
Otra opción...
Peer comment(s):
agree |
Omar Lima Quintana
: una...sensorial...mejor
8 mins
|
También, muchas gracias Omar
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
40 mins
|
Muchas gracias Aitor
|
19 mins
la calidad óptima del producto
Aunque "feel" tiene dos sentidos: por un lado la sensación de comodidad, y por otro una buena presentación de un producto (por cómodo o por bueno): aqui podemos jugar con la ambigüedad del término y hablar directamente de Calidad: si la calidad es buena es porque también es cómodo al fin y al cabo. Suerte con ello!
+1
19 mins
sensaciones
Un producto que provoque mejores sensaciones
Peer comment(s):
agree |
Marina56
: Para garantizar óptimas sensaciones
13 hrs
|
Gracias, Marina. De eso se trata.
|
+1
18 mins
confort
Estamos hablando de camas
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-08 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
...garantiza un óptimo confort
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-08 22:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
O: una óptima sensación de confort
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-08 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
...garantiza un óptimo confort
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-08 22:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
O: una óptima sensación de confort
Something went wrong...