Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise fail to engage with them
Spanish translation:
o no mantienen comunicación/contacto con ellos
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 9, 2009 16:00
15 yrs ago
11 viewers *
English term
claudia fier (X)
otherwise fail to engage with them
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Even if outside sources are introduced, it is difficult to keep their challenges going if high-level U.S. officials dismiss or otherwise fail to engage with them.
Incluso si se introducen fuentes externas, es difícil continuar con los cuestionamietos si los funcionarios americanos de alto rango, los descarta o no se comprometen con ellos.
Incluso si se introducen fuentes externas, es difícil continuar con los cuestionamietos si los funcionarios americanos de alto rango, los descarta o no se comprometen con ellos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 23, 2009 15:02: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
o no mantienen comunicación/contacto con ellos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
de otro modo fracasan en comprometerse con ellas
más literal y más largo
:)
:)
4 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
o no tienen relaciones con ellos / no tienen trato alguno con...
Así lo entiendo.
6 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
o son incapaces de comprometerse con ellos/no colaboran con ellos
Creo que esta es la idea.-
saludos, lili.
saludos, lili.
Something went wrong...