Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THEY WERE WORTH GREETING
Portuguese translation:
eles eram dignos de serem saudados
Added to glossary by
Sabrina Svedin (X)
May 10, 2009 22:50
15 yrs ago
English term
Not a translator
Ireland
Ireland
THEY WERE WORTH GREETING
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
revista em quadrinho
Pessoal,
quem sabe traduzir a frase acima, no seguinte contexto:
Regis and I were with the delegation that greeted their envoys at the palace.
THEY WERE WORTH GREETING.
And so our two worlds became entwined...
Obrigada, Andrea.
quem sabe traduzir a frase acima, no seguinte contexto:
Regis and I were with the delegation that greeted their envoys at the palace.
THEY WERE WORTH GREETING.
And so our two worlds became entwined...
Obrigada, Andrea.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | eles eram dignos de receberem nossas saudações |
Sabrina Svedin (X)
|
| 4 +5 | valia/valeu a pena cumprimentá-los/saudá-los |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | eles mereceram as saudações. |
Katarina Peters
|
Change log
May 11, 2009 15:36: Sabrina Svedin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
eles eram dignos de receberem nossas saudações
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
+5
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
valia/valeu a pena cumprimentá-los/saudá-los
.
Note from asker:
| obrigada pela resposta. |
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
3 mins
|
| agree |
Humberto Ribas
14 mins
|
| agree |
rhandler
: Era como eu também diria.
55 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
10 hrs
|
+1
10 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
eles mereceram as saudações.
outra possibilidade.
Note from asker:
| Obrigada pela resposta. |
Something went wrong...