Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soda non-fibrous silicate
Italian translation:
silicato sodico non fibroso
Added to glossary by
ARS54
May 11, 2009 13:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
non-fibrous
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prodotti petroliferi
Nella stessa norma che sto aggiornando (vedi domanda precedente), qualcuno prima di me ha pensato bene di facilitarsi il lavoro di traduzione rendendo quel "soda non-fibrous silicate absorbents" semplicemente come "altri adsorbenti" (sic).
Qualcuno conosce il traducente italiano corretto (e completo)?
Grazie in anticipo, ed ecco la frase intera per fornire tutto il contesto:
Dispense in a manner such that the solution is protected from atmospheric carbon dioxide (CO2) by means of a guard tube containing soda lime or ***soda non-fibrous silicate absorbents*** and such that it does not come into contact with cork, rubber, or saponifiable stopcock grease.
Qualcuno conosce il traducente italiano corretto (e completo)?
Grazie in anticipo, ed ecco la frase intera per fornire tutto il contesto:
Dispense in a manner such that the solution is protected from atmospheric carbon dioxide (CO2) by means of a guard tube containing soda lime or ***soda non-fibrous silicate absorbents*** and such that it does not come into contact with cork, rubber, or saponifiable stopcock grease.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | silicato solido non fibroso |
ARS54
|
| 4 | assorbenti per silicato di soda non fibroso |
Francesca Bersellini
|
| 3 | silicato di soda non fibroso |
Ada Gianfreda
|
Change log
May 13, 2009 08:38: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730612">Grazia Mangione's</a> old entry - "soda non-fibrous silicate"" to ""silicato sodico non fibroso""
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
non-fibrous silicate
Selected
silicato solido non fibroso
...in altro silicato non fibroso ed inerte...
www.venetoambiente.net
...silicato magnesiaco non fibroso...
www.cpt.me.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-11 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: **SODICO**, ovviamente!!!, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-05-13 08:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, cara, anche per la "correzione" del typo... A te ed a tutti buon lavoro, HAGD, :-)) Anna Rosa
www.venetoambiente.net
...silicato magnesiaco non fibroso...
www.cpt.me.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-11 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: **SODICO**, ovviamente!!!, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-05-13 08:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, cara, anche per la "correzione" del typo... A te ed a tutti buon lavoro, HAGD, :-)) Anna Rosa
Example sentence:
...silicato sodico 1-5
...silicato [...] non fibroso...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!
(Ho aggiunto il termine al glossario correggendo "solido" in "sodico", ovviamente)."
12 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
silicato di soda non fibroso
.
19 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
assorbenti per silicato di soda non fibroso
.
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...non *per*, ma *(a base) di, costituiti da* ->> "polimeri superassorbenti (silicati, acrilati e simili)" - www.bobbe.it
7 hrs
|
Something went wrong...