omissions

English translation: failure to react

03:44 May 13, 2009
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / UK law
English term or phrase: omissions
This came under "diminished responsibility" which is a defence to murder:

" abnormality of mind ... substantially impaired his mental responsibility for his acts or omissions in doing or being a party to the killing
Abdelmonem Samir
Local time: 18:39
Selected answer:failure to react
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 03:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

or "failure to act"

neglecting to do something; leaving out or passing over something
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In the criminal law, an omission, or failure to act, will constitute an actus reus (Latin for "guilty act") and give rise to liability only when the law imposes a duty to act and the defendant is in breach of that duty.
en.wikipedia.org/wiki/Omission_(criminal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 03:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

omissions - are an intentional or unintentional failure to act that may impose criminal liability if a duty to act under the circumstances is specified by law.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +9failure to react
David Hollywood
4completely missing/lacking
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completely missing/lacking


Explanation:
Due to the impairment of his mental responsibility for his acts, his rational is completely missing/lacking in doing or being a party to the killing.
This person doesn't have the normal mind, therefore, he doesn't know what is right and what is wrong and cannot judge whether his being party to the killing is a right thing or wrong thing.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
failure to react


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 03:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

or "failure to act"

neglecting to do something; leaving out or passing over something
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In the criminal law, an omission, or failure to act, will constitute an actus reus (Latin for "guilty act") and give rise to liability only when the law imposes a duty to act and the defendant is in breach of that duty.
en.wikipedia.org/wiki/Omission_(criminal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-13 03:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

omissions - are an intentional or unintentional failure to act that may impose criminal liability if a duty to act under the circumstances is specified by law.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx

David Hollywood
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Jack Doughty
3 hrs

agree  inmb: failure to act; legal term
3 hrs

agree  chaman4723
3 hrs

agree  Phong Le
3 hrs

agree  Suzan Hamer: and with inmb.
4 hrs

agree  d_vachliot (X): Exactly.
4 hrs

agree  Gary D
9 hrs

agree  eski: Or, "Failure to act"; Saludos :))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search