Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przewymiarowanie
English translation:
overdimensioning
Added to glossary by
bajbus
May 13, 2009 09:00
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
przewymiarowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
pipelines
"Pomimo znacznego przewymiarowania rurociągów na terenie zakładu odrzucono koncepcję kompleksowej wymiany całych rurociągów łącznie z rurami i armaturą"
Co to jest przewymiarowanie???
Co to jest przewymiarowanie???
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | overdimensioning/oversizing |
Maciek Drobka
|
| 3 | resizing |
Simon Cygielski
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
overdimensioning/oversizing
rury są overdimensioned/oversized, czyli większe niż trzeba
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład dla 'overdimensioned' z nieco innej działki, ale w istocie chodzi o to samo: http://tinyurl.com/q3wz7q
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład dla 'overdimensioned' z nieco innej działki, ale w istocie chodzi o to samo: http://tinyurl.com/q3wz7q
Note from asker:
| Wielkie dzięki, za wyjaśnienie też :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje raz jeszcze. Klient potwierdził takie znaczenie tego słowa :)"
5 hrs
resizing
wydaje mi się, że z kontekstu wynika że chodzi o zmianę wymiaru a nie nadmierne wymiary.
Something went wrong...