This is what I call them (I have a grafted Avellano contorto in my garden and am always having to cut them out!).

DRAE agrees: 4. m. Vástago que brota en las ramas principales, en el tronco y aun en las raíces de los árboles y les chupa la savia y amengua el fruto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, me suena que este tema salió no hace tanto - voy a husmear.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-18 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, fue hace dos años casi ya, y en un sentido un pelín distinto: os lo pego ftr! http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/193...