This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perbanyakkan produk
Abbreviations

Glossary entry

Malay term or phrase:

mengambil berat

English translation:

care

Added to glossary by Mohamad Rudi Atmoko
May 19, 2009 05:07
14 yrs ago
2 viewers *
Malay term

mengambil berat

Malay to English Other Other
Is it correct if I translate "mengambil berat terhadap pekerja" into "support the employees"?

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
5 +1 care
5 +1 shows concern towards the employees

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

care

mengambil berat terhadap pekerja = care about their employees

support the employees = menyokong pekerja, thus it is not an accurate translation

'interested in' as per below would not be accurate too for the above sentence

Ref: DewanEja Pro
be interested in, mengambil berat: he ~s more about his business than his family, dia lebih mengambil berat ttg perniagaannya drpd keluarganya
Peer comment(s):
agree Naim Jalil
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Nasima!"
+1
6 mins

shows concern towards the employees

I think your translation is not too accurate, yours would mean more "to show support..."
"mengambil berat" is to show concern towards some thing/people

Peer comment(s):
agree Naim Jalil
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search