Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
наложение отключаемых и не отключаемых субтитров
английский translation:
adding removable and non-removable subtitles
Added to glossary by
tatyana000
May 19, 2009 18:11
14 yrs ago
русский term
Великобритания
Native speaker of English
Native in: английский 
Works in: словенский => английский, русский => английский, французский => английский
наложение отключаемых и не отключаемых субтитров
русский => английский
Прочее
Носители информации / Мультимедиа
Subtitles
From a localization brochure
Proposed translations
(английский)
| 4 | adding removable and non-removable subtitles |
tatyana000
|
| 4 | adding non-permanent and permanent subtitles (to a movie) |
Tanami
|
Change log
May 24, 2009 15:04: tatyana000 Created KOG entry
Proposed translations
4 час
tatyana000
Native in английский
Works in field
Fast and Accurate
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
adding removable and non-removable subtitles
lots of google hits
I think you can call both removable/non-permanent and non-removable/permanenent
I think you can call both removable/non-permanent and non-removable/permanenent
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 мин
adding non-permanent and permanent subtitles (to a movie)
;)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-05-19 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
or "soft subtitles" and "hard subtitles" which I think is more relevant
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-05-19 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
or "soft subtitles" and "hard subtitles" which I think is more relevant
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры
Something went wrong...