May 20, 2009 13:47
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
vendite trainate
Italian to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent infringement
Nella 3a Memoria di XX (pag. 4) si legge, tra l’altro: «In
conclusione se non sussiste un effetto “vendite trainate” da parte del dispositivo oggetto di infrazione, sulle vendite delle macchine fresatrici nelle quali XX ha montato il dispositivo medesimo, ne consegue che non si pone nemmeno il problema di un effetto “vendite trainate” da parte del dispositivo in questione sugli altri macchinari prodotti e venduti da XX, tutti macchinari che non incorporano detto dispositivo».
conclusione se non sussiste un effetto “vendite trainate” da parte del dispositivo oggetto di infrazione, sulle vendite delle macchine fresatrici nelle quali XX ha montato il dispositivo medesimo, ne consegue che non si pone nemmeno il problema di un effetto “vendite trainate” da parte del dispositivo in questione sugli altri macchinari prodotti e venduti da XX, tutti macchinari che non incorporano detto dispositivo».
Proposed translations
(English)
| 3 | ancillary sales |
Alison MacG
|
| 3 +1 | "sales driven" |
James (Jim) Davis
|
| 3 | stimulus to sales |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ancillary sales
Take a look at the following links:
3. Effect on Ancillary Sales
Seek to license if:
ancillary products not materially affected (or proposed royalty exceeds lost profits due to infringer sales)
Seek to exclude if:
infringer is cutting into ancillary product sales, as well as those of the patented product [page 8 (10 of 18)]
http://www.nera.com/image/BRO_Economics_of_IP_IP64_web-0608F...
È stata precisata, in senso restrittivo, la condizione che presiede alla richiesta dei danni sulle vendite trainate (ancillary, accessory products). Tale aspetto si ricollega, a ben vedere, al tema della estensione applicativa della regola del valore pieno di mercato. Il titolare del brevetto deve essere in grado di collegare la perdita delle vendite trainate alla violazione del brevetto. [page 312 (10 of 184)]
http://www.ipsoa.it/presentazioni/collegati/005830000_DEM.pd...
3. Effect on Ancillary Sales
Seek to license if:
ancillary products not materially affected (or proposed royalty exceeds lost profits due to infringer sales)
Seek to exclude if:
infringer is cutting into ancillary product sales, as well as those of the patented product [page 8 (10 of 18)]
http://www.nera.com/image/BRO_Economics_of_IP_IP64_web-0608F...
È stata precisata, in senso restrittivo, la condizione che presiede alla richiesta dei danni sulle vendite trainate (ancillary, accessory products). Tale aspetto si ricollega, a ben vedere, al tema della estensione applicativa della regola del valore pieno di mercato. Il titolare del brevetto deve essere in grado di collegare la perdita delle vendite trainate alla violazione del brevetto. [page 312 (10 of 184)]
http://www.ipsoa.it/presentazioni/collegati/005830000_DEM.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - I went with this one. I already had "driven" pencilled in before I asked the question and have used it at times, but at others I've used this."
41 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
15
stimulus to sales
I suspect there is a particular term (which I'm afraid don't know) for this, but I think the gist is that of an effect on the sales due to the dispositivo concerned. Probably a domain expert will come in with the exact answer, in the meantime this is my ha'penn'orth (if that's how you spell ha'penn'orth).
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
"sales driven"
In ordinary financial terms you would say "sales driven" as in "sales were driven by the higher performance of the new patented device", a "sales driven" effect. "If there was no 'sales driven' effect, or in simpler language, "if sales were not increased by the ...."
Something went wrong...