Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphical advertising efforts
Italian translation:
opere/lavori di grafica pubblicitaria
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
May 20, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
graphical advertising efforts
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Over time we will keep this section updated with the latest premium creatives we use in XXX’s graphical advertising efforts.
Si tratta di modelli grafici di un sito web.
Tx
Si tratta di modelli grafici di un sito web.
Tx
Proposed translations
+12
11 mins
Selected
opere/lavori di grafica pubblicitaria
di xxx's
io leggo efforts con l'altro significato che dà il Garzanti, anche se è considerato "fam."
2 (fam.) lavoro, opera: has he seen your last -?, ha visto il tuo ultimo lavoro?; that's quite a good -, non è per niente male, mi pare riuscito
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-05-21 14:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Paola! Marcella
io leggo efforts con l'altro significato che dà il Garzanti, anche se è considerato "fam."
2 (fam.) lavoro, opera: has he seen your last -?, ha visto il tuo ultimo lavoro?; that's quite a good -, non è per niente male, mi pare riuscito
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-05-21 14:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Paola! Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anch'io avevo scelto l'opzione lavoro. Nel mio testo però va meglio al singolare."
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
sforzi nel miglioramento della grafica pubblicitaria
Credo possa essere questo. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-05-20 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "costanti impegni nel miglioramento della grafica pubblicitaria"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-05-20 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio al singolare "costante impegno nel......"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-05-20 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "costanti impegni nel miglioramento della grafica pubblicitaria"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-05-20 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio al singolare "costante impegno nel......"
13 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
novità della grafica pubblicitaria
efforts come ultime notività direi
3 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...