This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-care
pre-care

Glossary entry

English term or phrase:

low potency topical steroids

French translation:

corticoïdes d'activité faible en application cutanée

Added to glossary by Lionel_M (X)
May 22, 2009 13:42
14 yrs ago
5 viewers *
English term

low potency topical steroids

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals
traitement pour des patients atteints de syndrome main-pied
Merci
Proposed translations (French)
4 corticoïdes d'activité faible en application cutanée
4 +2 corticothérapie locale à faible dose
3 +2 stéroïdes topiques de puissance faible (ou de faible puissance)
4 corticoïdes topiques de faible teneur
3 pommade faiblement dosée en stéroïdes (en application locale)
3 stéroïdes topiques de force faible
References
Here low potency [neuroleptics] lo...

Discussion

Philippe Etienne May 22, 2009:
low potency=léger sonne un peu plus français. Ex: le paracétamol est un antalgique plus léger que l'ibuprofène (je n'en sais rien, c'est un exemple)
SJLD May 22, 2009:
topique vs local synonymes, non?<br>http://www.chu-rouen.fr/ssf/tech/administrationtopique.html

voir aussi "en application cutanée"
Lionel_M (X) (asker) May 22, 2009:
Agree Potency is not "dose" (concentration) that's why I hesitate to use "low dose of cortico". Besides, "faible puissance" does not sound French (of France at least).
What about "peu puissants" ?
SJLD May 22, 2009:
potency not the same as concentration
http://books.google.lu/books?id=iSi16F1jWyIC&pg=PA151&lpg=PA...

Proposed translations

4 hrs
Selected

corticoïdes d'activité faible en application cutanée

TRIDÉSONIT® 0,05 % - Corticoïdes d'activité modérée - [ Translate this page ]Corticoïdes d'activité faible --------- Corticoïdes d'activité forte --------- Corticoïdes d'activité modérée --------- Corticoïdes d'activité très forte ...
www.medicadoc.com/Dermatologie/Dermocorticoides/Dermocortic... - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] FICHE SIGNALETIQUE - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
corticoïdes d'activité faible. Au visage, les corticoïdes peuvent créer une dermite péri-orale ou bien aggraver une rosacée (cf . ...
www.galderma.fr/pdf/RCP_HYDRACORT_0,5.pdf - Similar pages
[DOC] IB1 - RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT SOUMIS PAR LE DEMANDEUR - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Ces effets sont rares avec les corticoïdes d'activité faible comme l'hydrocortisone à 0,5%. Au visage les corticoïdes peuvent créer une dermatite péri-orale ...
www.merckmf.fr/portail_mmf/front/blob/Cortapaisyl0,5_rcp.DO... - Similar pages
[PDF] Hydrocortisone KERAPHARM 1 %, crème - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sont rares avec les corticoïdes d'activité faible.Au visage, les corticoïdes peuvent créer une dermite péri-orale ou bien aggraver une rosacée (cf. ...
www.horus-pharma.fr/pdfsnotice/rcp_hydrocortisone.pdf - Similar pages
LOCAPRED® - Corticoïdes d'activité modérée - [ Translate this page ]Corticoïdes d'activité faible --------- Corticoïdes d'activité forte --------- Corticoïdes d'activité modérée --------- Corticoïdes d'activité très forte ...
www.medicadoc.com/Dermatologie/Dermocorticoides/Dermocortic... - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est la traduction supportée par de nombreuses ref scientifique de boite pharma; c'est donc celle que je vais utiliser car je pense que l'argument ne restera pas sans discussion avec le client....et il sera plus facile de me jstifier ainsi. Merci à tous pour votre aide !!!"
4 mins

pommade faiblement dosée en stéroïdes (en application locale)

décidé de lui administrer une pommade faiblement dosée en stéroïde d&rsquo ... à la dose d’un huitième de bloc par jour et par animal. ... MEDICATION (application locale).PAXCUTOL avec AMITRAZ – pour les lésions de peau ...
www.alpaga-developpement.org/index2.php?option=com_content&... -
Something went wrong...
7 mins

stéroïdes topiques de force faible

http://www.skinpharmacies.ca/1_fr.pdf

http://www.amlfc.com/Pages/Congres_79-symposium2007/2007_13....

Ils sont disponibles en diverses forces : faible, moyenne,
forte et extra-forte.
• Utiliser le stéroïde de la force la plus faible possible pour
contrôler la maladie, particulièrement au niveau du
visage et dans les plis.
Something went wrong...
+2
9 mins

corticothérapie locale à faible dose

Peer comment(s):
agree :::::::::: (X) : Moi aussi
15 mins
merci, mais si je préfère corticoïdes à stéroïdes, je pense aussi qu'il s'agit de puissance, pas de dose.
agree Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Something went wrong...
+2
17 mins

stéroïdes topiques de puissance faible (ou de faible puissance)

A défaut de mieux. Cette terminologie (stéroïdes de "puissance faible", "modérée" etc.) n'est utilisée que sur des sites canadiens probablement traduits de l'anglais, donc à prendre avec des pincettes. Quant à "topical", dans ce contexte, ill signifie plus probablement "topique" (application locale sur la peau) que "local".

Add : terminologie dans un article suisse semblant sensiblement plus sérieux :
Reference:

http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2006/2006-14/2006-14-388.PDF

Peer comment(s):
agree marie-christine périé : oui, je pense que vous avez raison
6 mins
agree :::::::::: (X)
23 mins
Something went wrong...
2 hrs

corticoïdes topiques de faible teneur

Les corticoïdes peuvent utilisés dans le traitement du syndrome mains pieds (voir Google)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Here

low potency [neuroleptics]

low potency = faibles

http://www.la-clip.org/IMG/pdf/Psy4.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search