Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financing in short-term government budgeting for public facilities
Spanish translation:
financiamiento otorgado en presupuestos gubernamentales de corto plazo para obras públicas
Added to glossary by
NTRAD
May 22, 2009 16:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
financing in short-term government budgeting for public facilities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
- Develop the aviation portion of long-term national plans and establish appropriate priorities for airport financing in short-term government budgeting for public facilities.
Gracias.
Entiendo la última parte de la frase de dos formas distintas, así que agradecería sus versiones.
- Develop the aviation portion of long-term national plans and establish appropriate priorities for airport financing in short-term government budgeting for public facilities.
Gracias.
Entiendo la última parte de la frase de dos formas distintas, así que agradecería sus versiones.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
26 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
financiamiento otorgado en presupuestos gubernamentales de corto plazo para obras públicas
Otra versión más :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
8 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"...financiamiento basado en presupuestos a corto plazo de facilidades públicas."
Espero te sea de utilidad.
20 mins
Sandra Lang
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
financiamiento de aeropuertos al momento de estabecer el presupuesto para infraestructura pública
Hola!
Así entiendo yo la oración:
-Desarrollar [ the aviation portion of long-term national plans] y establecer las prioridades adecuadas para el financiamiento de aeropuertos al momento de definir el presupuesto para infraestructura pública.
Espero que te sea útil. Saludos!
Así entiendo yo la oración:
-Desarrollar [ the aviation portion of long-term national plans] y establecer las prioridades adecuadas para el financiamiento de aeropuertos al momento de definir el presupuesto para infraestructura pública.
Espero que te sea útil. Saludos!
+1
5 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ver frase en negrita en el campo de la explicación
- Desarrollar el sector de la aviación en los planes nacionales a largo plazo y establecer prioridades adecuadas para la financiación de aeropuertos en los presupuestos gubernamentales a corto plazo de las instalaciones públicas.
Public facilities puede traducirse como servicios públicos o instalaciones públicas dependiendo del contexto. En este caso, creo que la opción más adecuada es instalaciones públicas.
1. http://www.ifsworld.com/es/industries/service_facilities_mgn...
Building & Public Facilities = Edificios e Instalaciones Públicas
2.http://www.elpais.com/articulo/madrid/Adios/27/instalaciones...
Adiós a 27 instalaciones públicas
El recorte municipal afecta a escuelas infantiles, centros de mayores y polideportivos, la mayoría en áreas del sur o nuevos barrios
Public facilities puede traducirse como servicios públicos o instalaciones públicas dependiendo del contexto. En este caso, creo que la opción más adecuada es instalaciones públicas.
1. http://www.ifsworld.com/es/industries/service_facilities_mgn...
Building & Public Facilities = Edificios e Instalaciones Públicas
2.http://www.elpais.com/articulo/madrid/Adios/27/instalaciones...
Adiós a 27 instalaciones públicas
El recorte municipal afecta a escuelas infantiles, centros de mayores y polideportivos, la mayoría en áreas del sur o nuevos barrios
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Así es, Verónica. Yo sólo cambiaría el "de las" por un "para".
7 hrs
|
|
Gracias, Mike. ¡Qué tengas un buen comienzo de semana!
|
Something went wrong...