Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-grained
Portuguese translation:
realista, fiel, detalhada, pormenorizada
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 22, 2009 20:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Danilo Freire (X)
fine-grained
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"A major advantage of a mechanism approach is fine-grained causal explanation."
É um livro de sociologia.
É um livro de sociologia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | realista, fiel, detalhada, pormenorizada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | (explicação) minuciosa |
Marlene Curtis
|
| 4 | definitiva |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 23, 2009 08:44: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1048967">Danilo Freire (X)'s</a> old entry - "fine-grained"" to ""realista, fiel, detalhada, pormenorizada""
Proposed translations
+6
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
realista, fiel, detalhada, pormenorizada
fiel à realidade
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: detalhada
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marcos Antonio
18 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Deborah Freire
27 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: "bem definida", "nítida", como uma imagem de grão fino.
30 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
: tintim por tintim:)
35 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Patricia Soares
: Detalhada ou minuciosa
47 mins
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Salvador!"
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
(explicação) minuciosa
Translation of minucioso - dict4.com - [ Traduzir esta página ]fine-grained adj, minucioso adj. finical adj, minucioso adj. hairsplitting adj, minucioso adj. in-depth adj, minucioso adj ...
www.dict4.com/1/?q=minucioso -
www.dict4.com/1/?q=minucioso -
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
definitiva
Diria: uma explicação causal definitiva...
Discussion