Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Retapa plástica color azul turquesa
English translation:
Turquoise-blue plastic flip-off cap
Added to glossary by
Edward Tully
May 23, 2009 17:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Retapa plástica color azul turquesa
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Retapa plástica color azul turquesa
Buenos días,
Me gustaría que me ayuden con un término al inglés: “Retapa plástica color azul turquesa”, es de la presentación de un medicamento, dentro del siguiente párrafo:
“In its presentation (s): TYPE I TRANSPARENT GLASS VIAL WITH GREY BROMOBUTYL STOPPER, ALUMINUM FLIPP OFF SEAL AND RETAPA PLÁSTICA COLOR AZUL TURQUESA, IN CARBOARD BOX.”
Gracias,
Fabricio
Me gustaría que me ayuden con un término al inglés: “Retapa plástica color azul turquesa”, es de la presentación de un medicamento, dentro del siguiente párrafo:
“In its presentation (s): TYPE I TRANSPARENT GLASS VIAL WITH GREY BROMOBUTYL STOPPER, ALUMINUM FLIPP OFF SEAL AND RETAPA PLÁSTICA COLOR AZUL TURQUESA, IN CARBOARD BOX.”
Gracias,
Fabricio
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Turquoise-blue plastic flip-off cap |
Edward Tully
|
| 4 | turquoise plastic lid |
Dr. Miguel Iglesias (X)
|
Change log
Jul 9, 2009 06:08: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Turquoise-blue plastic flip-off cap
flip-off cap > tapa/tapón/capsula "flip-off" (KudoZ) English to Spanish translation of flip-off: tapa/tapón/capsula ... DE 20 MM S- 127 C-080; 100000 RETAPA O SELLO DE ALUMINIO TIPO FLIP OFF 20 MM . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineering/5048... - 51k - En caché - Páginas similares
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineering/5048... - 51k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, creo que es la respuesta más acertada"
1 day 13 hrs
turquoise plastic lid
"Retapa" is just a lid. What is flip-off is the aluminum seal, not the lid. And you can use turquoise alone to refer to the colour.
Interestingly, the word "retapa" is not yet accepted by the "Real Academia Española".
I hope that helps
Miguel
Interestingly, the word "retapa" is not yet accepted by the "Real Academia Española".
I hope that helps
Miguel
Reference:
Something went wrong...