Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la tranchée révèle
Russian translation:
в раскопе обнажились
Added to glossary by
KISELEV
May 23, 2009 23:33
15 yrs ago
French term
la tranchée révèle
French to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Archéologie
La tranchée ouverte de 30X5 m a fait l'objet de plusieurs campagnes de fouilles archéologiques. Elle révèle des ruelles et des habitats antiques dominés par un mur à contreforts plus récent.
Заранее спасибо за любую помощь...
Заранее спасибо за любую помощь...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в этом раскопе обнажились |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | в траншее видны |
atche84
|
| 3 +2 | раскоп свидетельствует о наличии |
solod
|
| 3 | в ней находятся |
yanadeni (X)
|
| 3 | они находят в нём |
vicza
|
Proposed translations
13 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
в этом раскопе обнажились
или
Он (раскоп - приоритет solod'a) обнажил ...
на обоих (I и II) раскопах 1959 г. (общая их площадь составляла 254 кв. м) обнажились белокаменные кладки и примыкавшая к ним кирпичная вымостка.
www.rusarch.ru/veksler2.htm
По-моему, слова "обнажить", "обнажиться" часто употребляются в археологическом контексте, особенно когда речь идет о раскопках улиц и т.п.
http://yandex.ru/yandsearch?text=В раскопе обнажились&stpar2...
Он (раскоп - приоритет solod'a) обнажил ...
на обоих (I и II) раскопах 1959 г. (общая их площадь составляла 254 кв. м) обнажились белокаменные кладки и примыкавшая к ним кирпичная вымостка.
www.rusarch.ru/veksler2.htm
По-моему, слова "обнажить", "обнажиться" часто употребляются в археологическом контексте, особенно когда речь идет о раскопках улиц и т.п.
http://yandex.ru/yandsearch?text=В раскопе обнажились&stpar2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь!
Выбираю ответ Виктора, потому что с моей точки зрения его предложение кажется самым подходящим.
Татьяне приношу извинения: я первый раз не в ту пару задала вопрос, и поэтому сразу его закрыла."
+2
24 mins
в траншее видны
или - траншея показывает, но слишком буквально.
Сама траншея ничего не показывает, не раскрывает, не ...
Сама траншея ничего не показывает, не раскрывает, не ...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: В ней видны
5 hrs
|
|
Спасибо. Вы правы, как всегда, но в вопросе-то стоит траншея ...
|
|
| agree |
Mila Love
: В траншее( как археологической раскопке) можно увидеть
7 hrs
|
|
Спасибо. Ваш вариант лучше моего - я все-таки стараюсь дать наиболее короткий вариант
|
1 hr
в ней находятся
в ней были обнаружены
5 hrs
они находят в нём
не совсем дословно, просто связал с предыдущим предложением. Этот ров стал объектом набегов археологов. В нём они находят остатки улочек...
В любом случае, это не траншея, а ров. Траншея -- это же чисто военный термин, вряд ли он здесь к месту.
В любом случае, это не траншея, а ров. Траншея -- это же чисто военный термин, вряд ли он здесь к месту.
+2
8 hrs
раскоп свидетельствует о наличии
обычно археологи используют слово раскоп как синоним рва, котлована и прочее. посмотрите в яндексе. если отстановитесь на этом варианте, то в конце можно написать предмет археологических экспедиций/исследований/изысканий, чтобы не повторяться.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Scaringella
: наиболее удачный перевод по теме археологических раскопок, слово "траншея" лучше не употреблять так как его основная смысловая нагрузка с
52 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Конечно, раскоп (прошу прощения, вопрос почему-то висит дважды - я в другом ответила). Обнаружили в нем, нашли, etc.
1 hr
|
|
спасибо
|
Something went wrong...