Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2009 14:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
frame
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
J'ai un doute sur la traduction de 'frame' ici. Est-ce que ça pourrait être un verbe ?
Voilà une proposition....
In order to arrange the connection and frame LAN protocol data so it can be sent over a WAN link, RRAS uses remote access protocols such as point-to-point protocol (PPP).
Afin d'organiser les données de connexion et du protocole de réseau local au niveau des trames pour un envoi via une liaison WAN, RRAS utilise des protocoles d'accès à distance tels que le protocole point à point (PPP).
Voilà une proposition....
In order to arrange the connection and frame LAN protocol data so it can be sent over a WAN link, RRAS uses remote access protocols such as point-to-point protocol (PPP).
Afin d'organiser les données de connexion et du protocole de réseau local au niveau des trames pour un envoi via une liaison WAN, RRAS utilise des protocoles d'accès à distance tels que le protocole point à point (PPP).
Proposed translations
(French)
| 4 | trame |
Robert Morin
|
| 5 +1 | mise en trame |
Jennifer Levey
|
Change log
May 25, 2009 15:31: Robert Morin Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
trame
Ta traduction me semble OK. «Frame» est ici un substantif et non un verbe (mise en forme des données). Voir http://books.google.ca/books?id=BWS6EHcfU-4C&pg=PA10&lpg=PA1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la conf"
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
mise en trame
It is clear to me that 'frame' is a verb in this context, referring (as Tony suggested) to the structuring of the data in frames - and that is something that can be accomplished nicely with protocols such as PPP.
Commonly translated as 'mise en trame'.
[RTF] PPP en relais de trame - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
PPP traite la mise en trame du relais de trame comme celle d'une liaison à .... si une trame arrive en utilisant une autre encapsulation de données ...
abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rtf/rfc1973.rtf - Páginas similares
[PDF] 1 Chapitre 5 Peer-to-Peer Protocols and Data Link Layer - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Quand DLE STX ou DLE ETX arrive dans les données … . Tous les DLEs arrivent en double dans les données. Mise en trame & bourrage de bits ...
wcours.gel.ulaval.ca/2007/a/19504/default/5notes/Chp5-partie2.pdf - Páginas similares
[PDF] Etude et mise en œuvre du réseau de terrain CAN - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mise en trame du message. - arbitrage. - acquittement ... d'arbitrage, de commande et de données complétés par des 0 pour les 15 coefficients des bits ...
www.enseirb.fr/~kadionik/enseirb/e3/projets/rapport_sujet1_... - Páginas similares
Commonly translated as 'mise en trame'.
[RTF] PPP en relais de trame - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
PPP traite la mise en trame du relais de trame comme celle d'une liaison à .... si une trame arrive en utilisant une autre encapsulation de données ...
abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rtf/rfc1973.rtf - Páginas similares
[PDF] 1 Chapitre 5 Peer-to-Peer Protocols and Data Link Layer - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Quand DLE STX ou DLE ETX arrive dans les données … . Tous les DLEs arrivent en double dans les données. Mise en trame & bourrage de bits ...
wcours.gel.ulaval.ca/2007/a/19504/default/5notes/Chp5-partie2.pdf - Páginas similares
[PDF] Etude et mise en œuvre du réseau de terrain CAN - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mise en trame du message. - arbitrage. - acquittement ... d'arbitrage, de commande et de données complétés par des 0 pour les 15 coefficients des bits ...
www.enseirb.fr/~kadionik/enseirb/e3/projets/rapport_sujet1_... - Páginas similares
Reference comments
12 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Je ne vois pas comment ça peut être autre chose qu'un verbe, on n'a tout simplement pas répété le "to" avant "frame"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-25 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
votre traduction me semble la bonne
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-25 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
votre traduction me semble la bonne
Note from asker:
| merci à vous |
Discussion
I agree that a "to" could be missing (or inferred) in front of frame (a verb). Asker GM is very competent in the field and will know which is possible.