Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonctionnant en simple échange
English translation:
based on simple heat transfer
Added to glossary by
Dana Pottratz
May 27, 2009 14:52
14 yrs ago
French term
fonctionnant en simple échange
French to English
Science
Food & Drink
Drinking water processing
Avis relatif à l’inscription sur la liste "A" du fluide caloporteur "Antigel MPG" pouvant être utilisé dans les installations de traitement thermique des eaux destinées à la consommation humaine fonctionnant en simple échange
Thanks in advance,
Dana
Thanks in advance,
Dana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
32 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
based on simple heat transfer
Glycol-based heat transfer fluids are widely used in food and beverage cooling systems for several reasons:
* They provide excellent low temperature heat transfer properties.
* They have a wide operating temperature range.
* They are economical to use.
* They do not require extensive or elaborate handling precautions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-28 05:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
"heat exchange" is the obvious answer. However, I found that "heat transfer" was much more used for this particular context.
* They provide excellent low temperature heat transfer properties.
* They have a wide operating temperature range.
* They are economical to use.
* They do not require extensive or elaborate handling precautions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-28 05:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
"heat exchange" is the obvious answer. However, I found that "heat transfer" was much more used for this particular context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Christopher Fitzsimons
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
qualified, experienced and professional
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, German to English
in running exchange
perhaps too obvious...
+3
12 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
operating on a simple heat exchange basis
I would have thought - hard to tell without any more context.
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: Yes, Claire!
1 hr
|
| agree |
B D Finch
6 hrs
|
| agree |
Raya Mansour
3 days 4 hrs
|
+1
40 mins
working through mere heat exchange
pretty much a "mot à mot" translation
Peer comment(s):
| agree |
Colin Morley (X)
: I would actually go for a blend of yours and sangro's answers "working on simple heat exchange"
28 mins
|
| neutral |
Gabrielle Leyden
: Just for information, "mere" denigrates the process, whereas "simple" is neutral.
2 hrs
|
Something went wrong...