Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front of house and back of house facilities
Russian translation:
подсобные помещения и помещения (оснащение) для приема гостей
Added to glossary by
erika rubinstein
May 27, 2009 16:43
14 yrs ago
4 viewers *
English term
front of house and back of house facilities
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
assessment of hotel market
Please help me translate the above phrase in this context: "we always undertake a thorough hotel inspection investigating room types, array of food and beverage outlets, leisure, meeting, retail, casino and any other pertinent front of house and back of house facilities, internal and external facilities"
Proposed translations
(Russian)
References
Front of house VS back of house | Angela Greenfield |
Change log
Jun 3, 2009 08:27: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
подсобные помещения и помещения (оснащение) для приема гостей
т.е. те что видят гости
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь!"
11 mins
помещения в передней и задней части здания
.
24 mins
оснащение лицевой и тыльной/задней стороны здания
.
30 mins
Фасад
Фасады бывают: главный, боковой, задний, уличный и дворовой.
В вашщем случае главный и задний фасады. Постройте по смыслу текст.
В вашщем случае главный и задний фасады. Постройте по смыслу текст.
+1
1 hr
заведения перед фасадом гостиницы и позади нее
.
17 hrs
оснащение фойе и технических помещений
оснащение фойе и технических помещений
Reference comments
3 hrs
Reference:
Front of house VS back of house
Front of house (abbreviated FOH) is primarily a theatrical term, referring to the portion of the building that is open to the public. [...] "Front of house" has also come into use in the food service industry, referring to the area where the general public dines. In this context, the kitchen is referred to as "back of house". [...] This term can also refer to the individuals whose primary work is dealing with patrons, including house managers, ticket vendors, bartenders, merchandise vendors, and ushers. http://en.wikipedia.org/wiki/Front_of_House
Peer comments on this reference comment:
agree |
iz-translato (X)
6 hrs
|
thank you.
|
Something went wrong...