Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they made an appeal for Caesar, in the shape of Queen Victoria
Spanish translation:
apelaron a la autoridad del césar, personificada en la Reina Victoria
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 31, 2009 11:43
14 yrs ago
English term
Spain
an appeal for Caesar, in the shape of Queen Victoria
English to Spanish
Social Sciences
History
South African wars
Hola:
Espero que me puedan ayudar con esta frase, ya que no entiendo muy bien lo que quiere decir.
El contexto son las guerras imperialistas por Sudáfrica, y en esta parte en concreto habla de los Uitlanders, los británicos que llegaban al Rand para explotar las zonas auríferas, y a los que no se les otorgaban derechos para impedir que acabaran con la indepencia del Transvaal.
"They (the uitlanders) were denied equal rights [...] they made an appeal for Caesar, in the shape of Queen Victoria, to take up their cause".
No sé si hicieron un llamamiento al César en el nombre de la reina, o al revés, porque no entiendo muy bien lo que pinta el César ahí... :S
Muchísimas gracias de antemano.
Saludos,
Lorena Gazteumendi
Espero que me puedan ayudar con esta frase, ya que no entiendo muy bien lo que quiere decir.
El contexto son las guerras imperialistas por Sudáfrica, y en esta parte en concreto habla de los Uitlanders, los británicos que llegaban al Rand para explotar las zonas auríferas, y a los que no se les otorgaban derechos para impedir que acabaran con la indepencia del Transvaal.
"They (the uitlanders) were denied equal rights [...] they made an appeal for Caesar, in the shape of Queen Victoria, to take up their cause".
No sé si hicieron un llamamiento al César en el nombre de la reina, o al revés, porque no entiendo muy bien lo que pinta el César ahí... :S
Muchísimas gracias de antemano.
Saludos,
Lorena Gazteumendi
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | apelaron / recurrieron a la autoridad del césar, en este caso, de la Reina Victoria |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
May 31, 2009 15:02: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
apelaron / recurrieron a la autoridad del césar, en este caso, de la Reina Victoria
a la máxima autoridad a la que podían recurrir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que también puedes usar, en lugar de "en este caso", "personificada por/en" (en femenino, "autoridad personificada por").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-31 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre que también puedes usar, en lugar de "en este caso", "personificada por/en" (en femenino, "autoridad personificada por").
Note from asker:
| Ahora lo entiendo, ¡muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ha sido de gran ayuda.
Saludos :)"
Something went wrong...