Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niedotrzymana gwarantowana dyspozycyjność
English translation:
in excess of the guaranteed availability (level)
Added to glossary by
margomala
Jun 2, 2009 20:23
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
niedotrzymana gwarantowana dyspozycyjność
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeżeli wykonawca nie dotrzyma gwarantowanej dyspozycyjności Instalacji do współspalania biomasy określonej w umowie zapłaci karę w wysokości 10 tys. zł za każde 0,1% niedotrzymanej gwarantowanej dyspozycyjności, liczone za każde pełne 12 miesięcy w okresie gwarancyjnym.
Proposed translations
(English)
| 4 | in excess of the guaranteed availability (level) |
Adam Łobatiuk
|
Proposed translations
50 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
in excess of the guaranteed availability (level)
Najpierw "if... fails to meet the guaranteed availability level...", a potem "for each 0.1 per cent in excess of the guaranteed availability level".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-03 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Z praktycznego punktu widzenia dyspozycyjność np. 90% można interpretować jako dozwolony poziom "niedyspozycyjności" wynoszący 10%. Przyznaję, że to dość pokrętne.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-03 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Z praktycznego punktu widzenia dyspozycyjność np. 90% można interpretować jako dozwolony poziom "niedyspozycyjności" wynoszący 10%. Przyznaję, że to dość pokrętne.
Note from asker:
| Czy wyrażenie "in excess" jest tutaj dobrze użyte, bo nie bardzo rozumiem dlaczego. |
Peer comment(s):
| neutral |
MagDol
: Chyba raczej "below". Jest poziom gwarantowany, a karę nalicza się, jeżeli poziom dyspozycyjności jest mniejszy niż gwarantowany. "In excess" sugeruje przekroczenie jakiejś wartości w górę, więc z "availability" nie bardzo pasuje moim zdaniem.
163 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion