Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2009 05:40
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Workaround
Arabic to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
“High Priority” means a partial failure and viable “work around” is available.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 8, 2009 07:56: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
التفاف/تحايل على النظام
29 mins
Abdou Haddad
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Professional Linguist
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
حل غير تقليدي لمشكلة فنية
workarounds are as creative as true solutions, involving outside the box thinking in their creation
53 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قدرة الالتفاف حول العراقيل
workaround = A tactic for accomplishing a task, despite a bug or other inadequacy in software or hardware, without actually fixing the underlying problem
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
حل للالتفاف حول المشكلة
ليس حلا للمشكلة ولكن حلا للالتفاف حلولها
5 hrs
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
حل بديل
This is a partial failure that needs an alternative solution to get around the problem.
5 hrs
حل سطحي
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-03 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ar&q=حل سطحي&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-03 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ar&q=حل سطحي&lr=
Something went wrong...