Jun 3, 2009 07:30
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
BC - Bachelor of Commerce
English to German
Bus/Financial
Education / Pedagogy
academic degree
official translation of the academic degree
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | BC Bachelor of Commerce |
Edith Kelly
|
| 3 +7 | Bachelor of Commerce |
Niels Stephan
|
| 3 -1 | Bachelor der Wirtschaftswisenschaften |
Rolf Keiser
|
Change log
Jun 16, 2009 10:43: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "BC - Bachelor of Commerce > BC Bachelor of Commerce by <a href="/profile/967429">Mirna Herman Baletić</a>" to "Reason: Not suitable for glossary format."
Proposed translations
+3
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
BC Bachelor of Commerce
würde ich lassen, aber siehe hier: Bachelor Wirtschaftsinformatik
PDF] Bachelor-Studiengang Wirtschaftsinformatik (BC)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bachelor-Studiengang. Wirtschaftsinformatik (BC). Stand: April 2009 .... Hilfreicher Link: http://www.wiwi.uni-passau.de/bbc.html. E-mail: [email protected] ...
www.students.uni-passau.de/FS_Wiwi/Downloads/20090428_BC - ... -
PDF] Bachelor-Studiengang Wirtschaftsinformatik (BC)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bachelor-Studiengang. Wirtschaftsinformatik (BC). Stand: April 2009 .... Hilfreicher Link: http://www.wiwi.uni-passau.de/bbc.html. E-mail: [email protected] ...
www.students.uni-passau.de/FS_Wiwi/Downloads/20090428_BC - ... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+7
11 mins
Bachelor of Commerce
The titles are not translated in Germany:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor#Abschlussbezeichnungen
But you can see, that you can not get this title from a German school.
See here as well:
http://www.saptranslation.com/B/Bachelor-Of-Commerce.html
http://www.college-contact.com/studienprogramme/studienabsch...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor#Abschlussbezeichnungen
But you can see, that you can not get this title from a German school.
See here as well:
http://www.saptranslation.com/B/Bachelor-Of-Commerce.html
http://www.college-contact.com/studienprogramme/studienabsch...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
7 mins
|
|
Danke Anja.
|
|
| agree |
ukaiser (X)
14 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Steffen Walter
20 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: as above.
43 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
1 hr
|
| agree |
robin25
2 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
3 hrs
|
-1
30 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bachelor der Wirtschaftswisenschaften
wenn überhaupt eine Übersetzung, dann diese:
"Bachelor" als anerkannter Begriff gemäss "Pisa"
Wirtschaftswissenschaften als genereller Begriff für Kommerz
"Bachelor" als anerkannter Begriff gemäss "Pisa"
Wirtschaftswissenschaften als genereller Begriff für Kommerz
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: Commerce ist nicht gleich Wirtschaftswissenschaften, sondern Handel. Mir auch nicht, aber das ist ja genau die Schwierigkeit bei der Übertragung dieser Titel. Es gibt sehr wohl einen Handels(fach)wirt, und es gibt in Deutschland BWL im Vergleich zu VWL u
43 mins
|
|
ein Titel "Bachelor of Handel" ist mir noch nie über den Weg gekommen
|
Something went wrong...