Jun 3, 2009 17:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
on demand
English to Norwegian
Other
Media / Multimedia
...video on demand service...
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | på forespørsel |
Kristian Svanes (X)
|
| 4 | Video On Demand |
Egil Presttun
|
| 3 | videotorg |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
på forespørsel
Video avspilles på forespørsel
Example sentence:
Video på forespørsel - ”klikkefilm” - funksjon som gir hver enkelt bruker/seer en nærmest umiddelbar tilgang til en rekke filmer, programmer, spill og andre tjenester etter eget ønske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
video on demand service
videotorg
"Videotorg", skal vi tro Språkrådet...
Videotorg eller Video on demand (VOD) er et system som gjør det mulig å se videoklipp over et nettverk som del av et interaktivt tv-system. ...
www.valesco.no/index.php?kategori=18
video on demand, video på førespurnad / video på forespørsel; videotorg. voice mail, talepost. voice response, talesvar, innvalssørvis/innvalgssørvis, ...
www.sprakrad.no/upload/torget/leik/paanorsk.htm
Videotorg eller Video on demand (VOD) er et system som gjør det mulig å se videoklipp over et nettverk som del av et interaktivt tv-system. ...
www.valesco.no/index.php?kategori=18
video on demand, video på førespurnad / video på forespørsel; videotorg. voice mail, talepost. voice response, talesvar, innvalssørvis/innvalgssørvis, ...
www.sprakrad.no/upload/torget/leik/paanorsk.htm
19 mins
English term (edited):
Video On Demand
Video On Demand
Jeg synes det er greit å skrive Video On Demand på norsk.
Det finnes norske alternativer, slik som bestillingsvideo, video på forespørsel og videotorg, men jeg synes ikke noen av disse uttrykkene er særlig gode. Man kan jo bestille en video og få den tilsendt i posten, så hva oppnår man egentlig med uttrykket "video på bestilling"? Men alle alternativene er korrekte oversettelser, så dette blir smak og behag.
Video On Demand
http://www.farojournalen.no/pages/nor/2645
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-04 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Frasen "Video On Demand" gir ca. 30 000 treff i Google på norske sider, og er sånn sett uten tvil mest populært. De norske oversettelsene gir i beste fall noen få hundre treff (noen under hundre). Antall treff i Google er ikke akkurat å betrakte som vitenskap, og det er heller ikke noe man skal rette seg etter. Men når forskjellen er så stor som dette, er det ingen tvil om hva som er mest populært.
Det finnes norske alternativer, slik som bestillingsvideo, video på forespørsel og videotorg, men jeg synes ikke noen av disse uttrykkene er særlig gode. Man kan jo bestille en video og få den tilsendt i posten, så hva oppnår man egentlig med uttrykket "video på bestilling"? Men alle alternativene er korrekte oversettelser, så dette blir smak og behag.
Video On Demand
http://www.farojournalen.no/pages/nor/2645
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-04 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Frasen "Video On Demand" gir ca. 30 000 treff i Google på norske sider, og er sånn sett uten tvil mest populært. De norske oversettelsene gir i beste fall noen få hundre treff (noen under hundre). Antall treff i Google er ikke akkurat å betrakte som vitenskap, og det er heller ikke noe man skal rette seg etter. Men når forskjellen er så stor som dette, er det ingen tvil om hva som er mest populært.
Something went wrong...