- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-07 16:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2009 15:58
14 yrs ago
8 viewers *
English term
no person has the authority to bind x to any representation or warranty
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
continued... EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN.
Can anyone please help here?
It is from a disclaimer for a publication.
Can anyone please help here?
It is from a disclaimer for a publication.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 30, 2009 10:20: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "NO PERSON HAS THE AUTHORITY TO BIND X TO ANY REPRESENTATION OR WARANTY > s.u. by <a href="/profile/0"></a>" to "Reason: No target entry provided."
Jun 30, 2009 10:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "NO PERSON HAS THE AUTHORITY TO BIND X TO ANY REPRESENTATION OR WARANTY " to "no person has the authority to bind x to any representation or warranty" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+6
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
English term (edited):
no person has the authority to bind x to any representation or waranty
Selected
s.u.
Niemand ist berechtigt, für X rechtlich bindende Erklärungen oder Verpflichtungen abzugeben, außer in dem hier gesondert aufgeführten Umfang
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: ist unmissverständlich
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
LegalTrans D
10 mins
|
|
danke, Volkmar
|
|
| agree |
Annette Scheler
56 mins
|
|
danke, Annette
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
2 hrs
|
|
danke, Kristin
|
|
| agree |
Klaus Urban
: sehr gut!
3 hrs
|
|
danke, Klaus
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
12 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion